1
00:04:31,851 --> 00:04:33,258
- Você não pode trazer isso.

2
00:04:33,387 --> 00:04:36,037
- Por favor.
- Sem frutas ou vegetais.

3
00:04:36,171 --> 00:04:37,480
Isso inclui...

4
00:04:37,610 --> 00:04:40,959
romãs. Está no seu formulário.

5
00:04:41,097 --> 00:04:43,553
- Eu gosto de comer a semente
desta fruta.

6
00:04:43,690 --> 00:04:46,985
Um por dia. Para dar sorte.

7
00:04:47,114 --> 00:04:49,415
- Sinto muito, isso não é permitido.

8
00:04:49,545 --> 00:04:52,742
[Anúncio]: Para segurança
motivos, por favor não saia

9
00:04:52,873 --> 00:04:56,036
suas malas desacompanhadas.
Veuillez jardin com você

10
00:04:56,169 --> 00:04:58,176
suas bagagens a principal
em todo o tempo

11
00:04:58,312 --> 00:04:59,653
pelas razões de segurança

12
00:04:59,783 --> 00:05:01,539
- O que você está fazendo?

13
00:05:01,672 --> 00:05:03,876
- Assim não preciso
para trazê-lo.

14
00:05:04,008 --> 00:05:08,928
Eu como aqui,
na porta do seu país.

15
00:05:10,631 --> 00:05:11,971
Olhar.

16
00:05:16,646 --> 00:05:20,606
Então, trago sorte no estômago.

17
00:05:20,741 --> 00:05:23,010
Você vai tentar?

18
00:05:34,212 --> 00:05:39,329
Raffi, o verdadeiro ponto deste poema
é que a namorada é louca!

19
00:05:42,883 --> 00:05:47,138
'Não!' A namorada disse com raiva,
'Eu quero o coração da sua mãe!'

20
00:05:51,586 --> 00:05:54,041
Então o menino foi e matou a mãe.

21
00:05:54,146 --> 00:05:55,552
Você sabe o que eles dizem...

22
00:05:55,681 --> 00:05:57,656
Sempre há
uma mulher no centro de tudo.

23
00:05:58,241 --> 00:06:00,827
Enquanto ele corria pelas ruas
com o coração nas mãos,

24
00:06:00,961 --> 00:06:02,619
ele tropeçou e caiu.

25
00:06:03,201 --> 00:06:06,845
O coração de sua mãe gritou...

26
00:06:08,960 --> 00:06:11,415
'Meu pobre menino!'

27
00:06:11,808 --> 00:06:14,524
'Você se machucou?'

28
00:06:31,454 --> 00:06:32,762
- Você sabe o que?

29
00:06:32,893 --> 00:06:34,202
eu esqueci completamente
você deu uma festa.

30
00:06:34,333 --> 00:06:36,505
- Eu te disse que ela...
A festa não é o ponto.

31
00:06:36,637 --> 00:06:38,741
O fato é que você faz
essas aparências físicas

32
00:06:38,877 --> 00:06:40,186
sem avisar ninguém.

33
00:06:40,316 --> 00:06:42,258
Quero dizer, isso faz
sentido perfeito para mim.

34
00:06:42,396 --> 00:06:44,403
- Por que eu precisaria
contar a alguém?

35
00:06:44,540 --> 00:06:46,263
- Eu não estou dizendo
você precisa de permissão.

36
00:06:46,460 --> 00:06:48,402
Permissão para quê?

37
00:06:48,891 --> 00:06:50,778
- Célia, tente entender
o ponto de vista dela.

38
00:06:50,843 --> 00:06:52,753
Raffi, pare de falar da sua mãe.

39
00:07:20,249 --> 00:07:22,070
Por que não consigo ler o livro dela?

40
00:07:25,975 --> 00:07:28,593
- Espere até que saia.

41
00:07:28,727 --> 00:07:30,069
- Mas você leu.

42
00:07:34,358 --> 00:07:36,725
- Dê-me sua cópia.
- Não.

43
00:07:36,854 --> 00:07:38,829
- Por que não?

44
00:07:38,966 --> 00:07:42,610
Eu faço parte da família.
- Olha, eu prometi a ela que...

45
00:07:42,742 --> 00:07:46,003
- O quê?
- Eu não te daria minha cópia.

46
00:07:51,253 --> 00:07:53,641
- Por favor.
-Célia, vamos.

47
00:07:57,300 --> 00:08:00,594
- Estou tornando isso difícil para você
ser o filho perfeito.

48
00:08:00,724 --> 00:08:02,284
Desculpe.

49
00:08:02,419 --> 00:08:04,720
- Não entendo por que
tem que ser assim.

50
00:08:06,354 --> 00:08:07,849
- Sim, você quer.

51
00:08:09,939 --> 00:08:12,076
- Fiquei mais feliz
quando você se dava bem.

52
00:08:14,226 --> 00:08:16,680
- Não foi tão divertido.
- Quem diz?

53
00:08:20,753 --> 00:08:25,324
- O fantasma do pai...
meu pai, não o seu.

54
00:08:25,457 --> 00:08:28,304
O seu morreu como um herói.

55
00:08:28,433 --> 00:08:31,149
O meu morreu em um acidente estúpido,
de acordo com ela.

56
00:08:35,727 --> 00:08:39,404
Você cuida de seus objetivos,
Raffi. E eu cuidarei do meu.

57
00:09:25,769 --> 00:09:27,777
- Você deu meu livro a ela?

58
00:09:30,057 --> 00:09:31,715
- Isso é muito estranho para mim.

59
00:09:31,849 --> 00:09:33,824
- O que é estranho, Raffi?

60
00:09:37,192 --> 00:09:40,192
Fumar maconha? Ou dormindo
com sua meia-irmã?

61
00:09:40,328 --> 00:09:43,808
- Tenho idade suficiente para saber o que...
- O que você está me dizendo, Raffi?

62
00:09:43,943 --> 00:09:45,983
Que tudo isso é normal?

63
00:09:46,119 --> 00:09:49,631
Que ela deveria continuar
para me assediar?

64
00:09:49,767 --> 00:09:52,833
Diga às pessoas que sou responsável
pela morte de seu pai?

65
00:09:55,654 --> 00:09:58,721
Ninguém pediu que ela viesse aqui.
Ela poderia ter ficado em Montreal.

66
00:09:58,854 --> 00:10:00,163
- Ela precisava de nós.

67
00:10:00,294 --> 00:10:03,011
- O que ela precisa é me destruir
da mesma maneira

68
00:10:03,141 --> 00:10:04,701
ela pensa que eu o destruí.

69
00:10:04,838 --> 00:10:07,205
- Mãe...
- Ela nunca vai entender

70
00:10:07,334 --> 00:10:09,700
por que parei de amar o pai dela.

71
00:10:09,829 --> 00:10:12,000
- Ou por ver outra pessoa?

72
00:10:12,133 --> 00:10:14,238
- Eu não sou responsável por ela.

73
00:10:16,420 --> 00:10:17,762
- Eu sou.

74
00:10:19,557 --> 00:10:20,865
- Por que?

75
00:10:20,995 --> 00:10:23,417
- Porque eu a amo.

76
00:10:23,971 --> 00:10:25,859
Essa é uma nova reviravolta na história.

77
00:10:27,715 --> 00:10:30,136
Por que você precisa chamar isso de história?

78
00:10:30,691 --> 00:10:33,919
Você não tem nada melhor para fazer
na sua idade do que se apaixonar?

79
00:10:34,274 --> 00:10:38,136
Minha idade? Você se casou na minha idade!

80
00:11:05,406 --> 00:11:09,781
- Obrigado.
- Tony, por que você não dá graças?

81
00:11:09,918 --> 00:11:13,496
- Para o que somos
receber, que o Senhor

82
00:11:13,630 --> 00:11:16,411
nos faça verdadeiramente gratos. Amém.
- Amém.

83
00:11:17,949 --> 00:11:19,259
- Pai?

84
00:11:19,389 --> 00:11:20,851
- Sim.

85
00:11:23,005 --> 00:11:25,045
- Por que você não disse 'Amém'?

86
00:11:29,628 --> 00:11:31,733
- Bem, eu digo isso por dentro.

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,623
- Dentro de onde?

88
00:11:36,219 --> 00:11:39,089
- Dentro da minha cabeça.

89
00:11:39,228 --> 00:11:41,944
- Deus pode ouvir isso
dentro da sua cabeça?

90
00:11:44,283 --> 00:11:45,777
- O que você acha, pai?

91
00:11:54,425 --> 00:11:56,116
- Deus ouve todos os seus pensamentos.

92
00:11:57,657 --> 00:11:59,566
- Mas você não acredita em Deus.

93
00:12:11,575 --> 00:12:13,746
Vovô, isso não é realmente
o que aconteceu.

94
00:12:14,391 --> 00:12:16,399
- Vê você.
- Tchau, vovô.

95
00:12:41,076 --> 00:12:43,148
- Esta é a situação, pai.

96
00:12:45,427 --> 00:12:47,467
Sempre que Tony vem sozinho,
ele está bem.

97
00:12:49,810 --> 00:12:51,949
Nós brincamos, ele ri,
ele está cheio de alegria.

98
00:12:53,650 --> 00:12:56,170
Sempre que você estiver por perto,
ele fica quieto e retraído.

99
00:12:56,306 --> 00:12:58,673
- Isso não é verdade, Felipe.
- E não aguentamos.

100
00:13:00,721 --> 00:13:02,412
Quanto mais opressão você...

101
00:13:02,545 --> 00:13:04,487
- Opressão?

102
00:13:04,625 --> 00:13:08,236
Ele adora quando estou lá.

103
00:13:08,368 --> 00:13:10,474
- Quanto mais você traz esse peso
nuvem em nosso apartamento,

104
00:13:10,609 --> 00:13:12,877
quanto mais ele acredita
que a maneira como vivemos está errada.

105
00:13:13,008 --> 00:13:14,349
- Agora, eu nunca
disse isso a ele.

106
00:13:14,480 --> 00:13:16,422
- Você não precisa.
Ele pode sentir seu desgosto.

107
00:13:16,560 --> 00:13:18,251
- Filipe...

108
00:13:18,383 --> 00:13:22,791
- E onde ele conseguiu isso...
Ali não acredita em Deus?

109
00:13:22,927 --> 00:13:27,050
- Ele me perguntou por que seu amigo
não dá graças conosco...

110
00:13:27,183 --> 00:13:32,103
- Meu amigo.
- Eu disse a ele que ele tinha seu próprio Deus.

111
00:13:32,238 --> 00:13:33,896
E isso é verdade.

112
00:13:35,854 --> 00:13:37,446
Filipe, eu...

113
00:13:37,581 --> 00:13:42,948
Estou me esforçando muito para...
aceite tudo isso. Eu realmente estou.

114
00:13:43,084 --> 00:13:45,157
- Papai...

115
00:13:48,237 --> 00:13:51,083
você vai se aposentar em breve.

116
00:13:51,212 --> 00:13:54,059
Você vai ter muito
de tempo em suas mãos.

117
00:13:54,188 --> 00:13:58,759
Ou você faz um esforço
para mudar sua atitude,

118
00:13:58,891 --> 00:14:04,520
ou você não é... bem-vindo
em nossa casa mais.

119
00:14:26,055 --> 00:14:27,616
- De onde você vem?

120
00:14:27,752 --> 00:14:29,181
- Peru.

121
00:14:30,951 --> 00:14:32,608
- Você pode abrir isso?

122
00:14:46,438 --> 00:14:47,964
Quem são esses?

123
00:14:48,102 --> 00:14:50,207
- É filme.
É um filme cinematográfico.

124
00:14:50,342 --> 00:14:52,251
É para um filme.

125
00:14:52,389 --> 00:14:53,883
Eu tenho, ah...

126
00:15:01,509 --> 00:15:04,737
- Esse tipo de coisa geralmente é
feito através de um bonder.

127
00:15:04,867 --> 00:15:06,907
- Bem, eles me queriam
para entregá-lo em mãos.

128
00:15:07,043 --> 00:15:09,377
- Quem são 'eles'?

129
00:15:09,506 --> 00:15:11,776
- É uma filmagem muito valiosa.

130
00:15:11,907 --> 00:15:14,842
- Você pode abri-lo?
- Bem, não.

131
00:15:14,979 --> 00:15:17,847
É filme exposto.
Isso irá destruí-lo.

132
00:15:17,986 --> 00:15:19,840
- Oh?

133
00:15:19,970 --> 00:15:22,271
- É para um filme que é
sendo baleado aqui no Canadá.

134
00:15:22,401 --> 00:15:24,670
Eu tive que ir para a Turquia
para obter algumas fotos do processo.

135
00:15:24,802 --> 00:15:27,387
- Processar fotos?
- Tiros que serão usados

136
00:15:27,522 --> 00:15:29,790
para efeitos digitais. E pratos.
Esse tipo de coisa.

137
00:15:29,920 --> 00:15:32,441
- Eu não entendo.

138
00:15:32,577 --> 00:15:34,747
- Precisa haver cenas
de centenas de pessoas

139
00:15:34,880 --> 00:15:36,985
passando por esses lugares.

140
00:15:37,120 --> 00:15:39,062
E é muito caro
levar atores e figurantes

141
00:15:39,200 --> 00:15:42,582
para o meio do nada, então nós
tire fotos vazias de locais.

142
00:15:42,719 --> 00:15:44,607
É mais barato
para adicionar pessoas mais tarde.

143
00:15:44,735 --> 00:15:46,076
- Huh.

144
00:15:57,534 --> 00:15:59,094
Eu voltarei.

145
00:16:38,553 --> 00:16:43,768
Estúdio de Arshile Gorky
Cidade de Nova York, 1934

146
00:18:06,160 --> 00:18:09,323
- Arshile Gorky continua sendo um
das figuras mais influentes

147
00:18:09,454 --> 00:18:12,105
na arte moderna.

148
00:18:12,238 --> 00:18:14,409
Sua pintura mais famosa,
'O artista e sua mãe',

149
00:18:14,542 --> 00:18:17,576
é baseado em uma fotografia
isso foi tirado em 1912;

150
00:18:17,710 --> 00:18:20,775
a única imagem que existe
da infância do artista

151
00:18:20,909 --> 00:18:22,884
em sua terra natal.

152
00:18:24,589 --> 00:18:27,338
Gorky é visto segurando
um ramo de flores pequenas

153
00:18:27,469 --> 00:18:29,836
como um presente perfumado
ao seu pai ausente,

154
00:18:29,964 --> 00:18:32,811
o destinatário pretendido
desta notável fotografia.

155
00:18:35,019 --> 00:18:36,329
- Estou confuso.

156
00:18:36,460 --> 00:18:38,499
Se Gorky tivesse mudado de nome
a esta altura?

157
00:18:38,635 --> 00:18:39,944
- Não.

158
00:18:40,075 --> 00:18:41,700
Ele mudou aos vinte anos,

159
00:18:41,836 --> 00:18:43,941
depois de sua chegada
para os Estados Unidos.

160
00:18:44,075 --> 00:18:46,376
- Célia, sente-se.

161
00:18:46,506 --> 00:18:48,841
- Gorky parece prematuramente solene.

162
00:18:48,970 --> 00:18:51,490
Com olhos amendoados e rosto oval,

163
00:18:51,626 --> 00:18:54,146
seu cabelo bem penteado
para o lado,

164
00:18:54,282 --> 00:18:57,096
Shushan parece corajosamente
na câmera,

165
00:18:57,225 --> 00:18:59,909
desafiando seu marido ausente...
- Desafiador?

166
00:19:00,041 --> 00:19:01,732
Por que você diria isso?

167
00:19:01,865 --> 00:19:03,173
Não é óbvio que ele sabia

168
00:19:03,305 --> 00:19:06,654
os armênios estavam prestes a ser
massacrado? Ele foi para a América

169
00:19:06,793 --> 00:19:08,451
preparar uma vida
para sua família.

170
00:19:08,584 --> 00:19:10,209
Eles queriam mandá-lo
uma fotografia

171
00:19:10,343 --> 00:19:11,652
para que ele saiba
eles ainda estão vivos.

172
00:19:11,784 --> 00:19:14,206
Não há nada desafiador...
- Gorky nunca entendeu

173
00:19:14,344 --> 00:19:16,448
por que seu pai não voltou.

174
00:19:16,583 --> 00:19:19,005
- Célia, sente-se. Vamos.

175
00:19:19,143 --> 00:19:23,004
- Você não está confundindo Gorky's
pai com seu marido morto?

176
00:19:23,142 --> 00:19:25,411
Quero dizer, seu primeiro marido morto.

177
00:19:25,542 --> 00:19:30,080
Aquele que foi baleado
pela polícia. O terrorista.

178
00:19:30,214 --> 00:19:31,555
- Sente-se.

179
00:19:31,686 --> 00:19:35,001
Sente-se. Estamos aqui
para ouvir esta palestra.

180
00:19:35,140 --> 00:19:36,799
- Vamos.

181
00:19:52,451 --> 00:19:56,280
- 'O Artista e Sua Mãe'
não é simplesmente uma versão pintada

182
00:19:56,419 --> 00:19:57,793
de uma fotografia.

183
00:19:57,922 --> 00:20:01,238
As diferenças sublinham
os elementos expressivos

184
00:20:01,378 --> 00:20:03,483
que fazem esta peça
tão poderoso

185
00:20:03,618 --> 00:20:05,243
obra de arte.

186
00:20:09,057 --> 00:20:15,069
A homenagem de Gorky à sua mãe foi
obrigado a assumir qualidade sagrada.

187
00:20:17,312 --> 00:20:21,241
Sua experiência como sobrevivente
do genocídio armênio

188
00:20:21,376 --> 00:20:24,092
está na raiz
do seu poder espiritual.

189
00:20:26,175 --> 00:20:32,317
Com esta pintura, Gorky teve
salvou sua mãe do esquecimento,

190
00:20:32,447 --> 00:20:36,220
arrebatando-a
de uma pilha de cadáveres

191
00:20:36,350 --> 00:20:38,968
para colocá-la
num pedestal da vida.

192
00:21:10,234 --> 00:21:12,503
Deixe-me olhar para você, filho.

193
00:21:13,018 --> 00:21:14,447
Está faltando um botão!

194
00:21:14,586 --> 00:21:17,269
Deve ter caído...

195
00:21:17,402 --> 00:21:19,986
Coloque sua mão na frente dele.

196
00:21:20,121 --> 00:21:21,069
Assim?

197
00:21:21,209 --> 00:21:22,158
Sim.

198
00:22:05,364 --> 00:22:08,080
Estou tão chocado
ver você aqui.

199
00:22:08,212 --> 00:22:09,554
Eu vi todos os seus filmes
e eu realmente...

200
00:22:10,772 --> 00:22:12,081
- Por favor. Por favor.

201
00:22:12,211 --> 00:22:14,065
- Somos nós
que estão impressionados com isso.

202
00:22:14,195 --> 00:22:16,104
Eu estive escrevendo
esse roteiro por cinco anos,

203
00:22:16,243 --> 00:22:17,672
fiz tanta pesquisa
possível

204
00:22:17,811 --> 00:22:20,145
e você inventa isso.
- Com o quê?

205
00:22:20,274 --> 00:22:23,274
- Bem, aquele Gorky era uma criança
durante a rebelião em Van,

206
00:22:23,410 --> 00:22:24,720
que ele estava lá.
É incrível.

207
00:22:24,850 --> 00:22:27,435
- Minha mãe
foi um sobrevivente do genocídio.

208
00:22:27,569 --> 00:22:32,391
Toda a minha vida, eu prometi fazer
um filme para contar a história dela,

209
00:22:32,528 --> 00:22:35,049
como ela sofreu.

210
00:22:35,185 --> 00:22:38,185
E agora,
estamos fazendo este filme.

211
00:22:38,321 --> 00:22:41,517
- não estou entendendo
alguma coisa.

212
00:22:41,648 --> 00:22:44,070
Gorky está no seu filme?

213
00:22:44,208 --> 00:22:45,516
- Ainda não.

214
00:22:45,648 --> 00:22:47,208
- Enquanto você estava falando,
ficamos muito entusiasmados

215
00:22:47,343 --> 00:22:50,639
sobre a ideia de trabalhar
ele entra. Como outro personagem.

216
00:22:50,767 --> 00:22:52,741
Bem, não totalmente
novo personagem,

217
00:22:52,878 --> 00:22:55,780
mas um personagem
poderíamos construir.

218
00:22:55,918 --> 00:22:59,431
Veja, esse artista incrível
quando criança...

219
00:22:59,566 --> 00:23:01,770
Seria ótimo
ter você como consultor.

220
00:23:01,902 --> 00:23:04,422
- Você tem as fotos dela, um presente

221
00:23:04,557 --> 00:23:08,267
das cinzas de todos
que foi destruído.

222
00:23:08,397 --> 00:23:10,251
Podemos abrir este presente juntos.

223
00:23:35,977 --> 00:23:37,570
- O que está acontecendo?

224
00:23:41,993 --> 00:23:43,848
- Por que você mencionou meu pai?

225
00:23:46,728 --> 00:23:48,386
Bem, ele não fugiu.

226
00:23:48,520 --> 00:23:50,625
Ok, minha mãe só precisava
distanciar-se dele.

227
00:23:50,761 --> 00:23:53,607
- Huh. Para salvar a família.
- Ele não era um terrorista.

228
00:23:53,736 --> 00:23:56,005
- Eu não disse que ele era.
- Você disse que ele era um terrorista.

229
00:23:56,135 --> 00:23:58,623
- Eu fiz? Bem,

230
00:23:58,758 --> 00:24:00,581
Eu suponho que você poderia ver isso
dessa forma.

231
00:24:00,711 --> 00:24:03,494
Quero dizer, ele estava prestes a
assassinar um diplomata.

232
00:24:03,623 --> 00:24:06,939
- Ele era um lutador pela liberdade.
Célia, há uma diferença.

233
00:24:07,079 --> 00:24:10,592
- Claro, foi
uma maneira muito legal de ir.

234
00:24:10,726 --> 00:24:14,555
Muito melhor que meu pai...
pulando de um penhasco.

235
00:24:14,694 --> 00:24:16,254
- Pulando.

236
00:24:16,389 --> 00:24:18,494
- Ele cometeu suicídio.
- Bem, isso é novo.

237
00:24:18,629 --> 00:24:21,728
Eu pensei que a história era minha mãe
empurrou-o do penhasco.

238
00:24:21,861 --> 00:24:24,249
- História.

239
00:24:24,388 --> 00:24:27,138
Você acha que estou inventando uma história?

240
00:24:27,268 --> 00:24:30,202
- Não, é...
não foi isso que eu quis dizer.

241
00:24:47,266 --> 00:24:48,607
- Raffi, estou dizendo

242
00:24:48,737 --> 00:24:51,552
isso que aconteceu
para os assuntos do meu pai.

243
00:24:51,682 --> 00:24:55,609
Eu sei que ninguém mais se importa,
mas isso é importante para mim.

244
00:24:55,744 --> 00:24:57,784
- Bem, então como
eu faço isso importar,

245
00:24:57,920 --> 00:24:59,349
o que aconteceu com meu pai?

246
00:25:01,599 --> 00:25:04,349
- Você simplesmente faz.

247
00:25:04,480 --> 00:25:05,821
- Como?

248
00:25:07,679 --> 00:25:09,654
- Você vai lá.

249
00:25:15,806 --> 00:25:17,749
E você coloca aqui.

250
00:25:20,222 --> 00:25:21,978
E você ouve a batida.

251
00:25:23,518 --> 00:25:27,380
Bata a noite toda, o dia todo.

252
00:25:27,517 --> 00:25:29,656
Dessa forma, você nunca esquece.

253
00:25:45,691 --> 00:25:47,317
- Monte Ararate.

254
00:25:49,115 --> 00:25:50,609
Quando eu era menino,

255
00:25:52,794 --> 00:25:55,663
minha mãe costumava me dizer
este era nosso.

256
00:25:57,689 --> 00:25:59,664
Mesmo estando tão longe.

257
00:26:01,242 --> 00:26:05,780
E eu costumava sonhar
de uma maneira de abordá-lo,

258
00:26:05,913 --> 00:26:09,741
para fazê-lo pertencer a quem eu era,
para quem eu me tornei.

259
00:26:09,880 --> 00:26:14,190
-Marty,

260
00:26:14,328 --> 00:26:17,143
esse livro é a chave
ao seu personagem.

261
00:26:17,272 --> 00:26:20,435
É o diário real
de Clarence Ussher,

262
00:26:20,566 --> 00:26:23,316
publicado em Boston
e Nova York em 1917.

263
00:26:23,447 --> 00:26:25,269
Cada cena deste filme

264
00:26:25,399 --> 00:26:26,991
é baseado neste documento.

265
00:26:27,127 --> 00:26:29,036
Pense nisso.
É a verdadeira história

266
00:26:29,174 --> 00:26:31,662
de um homem que vê
uma comunidade inteira exterminada

267
00:26:31,798 --> 00:26:33,106
e fica enojado com isso.

268
00:26:33,238 --> 00:26:36,948
Então... então você não pode jogar...
- Eu li este livro.

269
00:26:39,316 --> 00:26:42,513
Bem como todos os disponíveis
pedaço de material de arquivo

270
00:26:42,645 --> 00:26:45,960
isso tanto quanto dicas
na região ou nessas pessoas

271
00:26:46,100 --> 00:26:47,824
ou o genocídio arménio.

272
00:26:49,524 --> 00:26:51,978
Atualmente estou relendo
a Bíblia com Ussher em mente,

273
00:26:52,115 --> 00:26:55,727
tão além disso,
é bastante...

274
00:26:55,860 --> 00:26:57,833
até a minha imaginação.

275
00:26:57,971 --> 00:27:00,873
E agora estou aqui
fazer um filme com Edward...

276
00:27:02,515 --> 00:27:03,856
Saroyan.

277
00:27:05,618 --> 00:27:06,960
OK?

278
00:27:12,209 --> 00:27:15,526
- Essa pintura era muito,
muito popular há 100 anos,

279
00:27:15,665 --> 00:27:17,640
quando foi pintado.
E é muito popular agora.

280
00:27:17,777 --> 00:27:20,592
As pessoas adoram esta pintura.
E eu acho que é porque...

281
00:27:20,721 --> 00:27:25,739
porque é tão quente e seguro
foto de duas crianças pequenas.

282
00:27:25,872 --> 00:27:29,220
Temos a sensação de que estes
duas crianças em frente ao fogo,

283
00:27:29,359 --> 00:27:31,498
aquecendo-se
depois do banho...

284
00:27:33,648 --> 00:27:35,076
- Como foi?

285
00:27:35,215 --> 00:27:37,003
- Acho que foi ótimo.
- Você entendeu?

286
00:27:37,135 --> 00:27:39,274
Ele gostou de você?
- Eu penso que sim.

287
00:27:39,407 --> 00:27:40,748
[Anel!]

288
00:27:40,878 --> 00:27:43,082
Olá.

289
00:27:43,214 --> 00:27:44,938
Sim. Oh meu Deus!

290
00:27:45,070 --> 00:27:47,557
Oh meu Deus!
- Boas notícias?

291
00:27:47,693 --> 00:27:49,581
- Ele acabou de conseguir um grande papel.
Em um filme.

292
00:27:49,709 --> 00:27:51,018
- Deixe-me ligar de volta.

293
00:27:51,149 --> 00:27:53,253
Porque estou em uma galeria
e eu realmente não consigo falar.

294
00:27:53,388 --> 00:27:56,072
- Você interpreta um cara legal
ou um cara mau?

295
00:27:58,284 --> 00:28:01,131
- Eu toco muito, muito,
muito ruim cara.

296
00:28:03,404 --> 00:28:04,866
Rá!!!

297
00:28:05,291 --> 00:28:06,633
Rá!

298
00:28:08,876 --> 00:28:14,855
Fora da cidade de Van,
Turquia Oriental, 1915

299
00:28:24,585 --> 00:28:26,473
Basta olhar para eles!

300
00:28:27,177 --> 00:28:29,729
Agradável e confortável... bebendo
seu café.

301
00:28:29,864 --> 00:28:32,417
Não faço ideia do que está prestes a atingi-los.

302
00:28:46,151 --> 00:28:47,907
Deixa eu tirar uma foto...

303
00:28:48,007 --> 00:28:50,145
Você não poderia atirar em uma vaca!

304
00:29:02,180 --> 00:29:05,115
Tem mais vinte...
vinte e cinco...

305
00:29:05,253 --> 00:29:08,252
se aproximando de nós...
E na frente...

306
00:29:08,708 --> 00:29:10,202
uma galinha.

307
00:29:12,260 --> 00:29:13,754
Mirar!

308
00:29:18,499 --> 00:29:19,873
Fogo!

309
00:29:46,240 --> 00:29:48,095
- Deixe suas armas lá fora!

310
00:29:56,991 --> 00:29:58,780
Leve-o para dentro.
Tire a roupa dele.

311
00:29:58,911 --> 00:30:00,733
E prepare-o para a cirurgia.

312
00:30:05,310 --> 00:30:07,415
Para garantir que obteremos ajuda,

313
00:30:07,551 --> 00:30:10,517
Estou enviando cada um de vocês para
entregar uma cópia desta carta.

314
00:30:10,653 --> 00:30:12,409
[Armênio]

315
00:30:16,060 --> 00:30:17,970
A carta diz aos americanos

316
00:30:18,109 --> 00:30:20,214
ou qualquer cônsul estrangeiro,

317
00:30:20,349 --> 00:30:22,769
que existem problemas internos
em Van.

318
00:30:22,908 --> 00:30:24,731
[Armênio]

319
00:30:37,915 --> 00:30:40,281
Então informe
o governo americano

320
00:30:40,410 --> 00:30:42,319
que americano vive
estão em perigo.

321
00:30:42,458 --> 00:30:44,825
[Armênio]

322
00:30:56,920 --> 00:30:59,440
- E corte.

323
00:30:59,576 --> 00:31:02,511
- Isso é um corte.
- Ok, pessoal.

324
00:31:07,447 --> 00:31:11,985
- Tudo o que você vê aqui é
com base no que minha mãe me disse.

325
00:31:21,398 --> 00:31:23,023
O que é?

326
00:31:23,157 --> 00:31:26,223
- Você não seria capaz de ver
Monte Ararat de Van.

327
00:31:26,357 --> 00:31:29,902
- Bem, sim, mas pensei
seria importante.

328
00:31:30,036 --> 00:31:33,233
- Mas não é verdade.
- É verdade em espírito.

329
00:31:33,364 --> 00:31:36,680
- Veja o que você pode fazer, ok?
E me avise.

330
00:31:36,820 --> 00:31:39,340
Ok, eu tenho que ir.
Sim, preciso sair.

331
00:31:39,476 --> 00:31:41,362
Ok, falo com você mais tarde.
Ok, tchau.

332
00:31:41,491 --> 00:31:42,800
Desculpe, recebi uma ligação.

333
00:31:42,931 --> 00:31:46,989
- Rouben, Ani está confusa
sobre a montanha, Ararat.

334
00:31:47,122 --> 00:31:48,432
Ela percebeu corretamente

335
00:31:48,562 --> 00:31:50,472
que não seria visto
de Van.

336
00:31:50,611 --> 00:31:52,553
- Bem, pensamos
poderíamos esticar um pouco as coisas.

337
00:31:52,690 --> 00:31:54,183
Quero dizer, é tal
um símbolo identificável

338
00:31:54,321 --> 00:31:56,590
e dado o momento na história
que estamos tentando mostrar,

339
00:31:56,722 --> 00:31:58,031
Eu só...
- Então é algo

340
00:31:58,161 --> 00:32:01,935
você poderia justificar?
- Claro. Licença poética.

341
00:32:02,065 --> 00:32:05,228
- Onde você consegue isso?

342
00:32:05,360 --> 00:32:07,248
- Onde você puder.

343
00:32:07,376 --> 00:32:08,685
- Então esse é o meu trabalho?

344
00:32:08,816 --> 00:32:11,532
Para deixar você se sentir melhor
sobre distorcer as coisas?

345
00:32:11,663 --> 00:32:14,085
- O menino do nosso filme

346
00:32:14,223 --> 00:32:18,598
é enviado por Ussher
para entregar uma carta.

347
00:32:18,735 --> 00:32:20,840
Ele é pego pelos turcos.

348
00:32:20,975 --> 00:32:23,625
- Esse é o personagem
faríamos em Gorky.

349
00:32:23,757 --> 00:32:25,481
- Como você faria isso?

350
00:32:25,614 --> 00:32:28,910
- OK. Em abril de 1915,

351
00:32:29,038 --> 00:32:31,404
os turcos têm completamente
cercou o bairro armênio.

352
00:32:31,534 --> 00:32:34,316
Dentro do trimestre,
dentro destas muralhas fortificadas,

353
00:32:34,445 --> 00:32:38,569
a missão americana, dirigida por
um Dr. OK?

354
00:32:38,701 --> 00:32:42,923
Lá fora, algumas centenas de homens
armado com armas antigas

355
00:32:43,052 --> 00:32:45,954
estão cercados
por tropas bem armadas

356
00:32:46,092 --> 00:32:47,914
com o mais recente
na artilharia europeia.

357
00:32:48,044 --> 00:32:51,720
Milagrosamente,
através de sua engenhosidade,

358
00:32:51,851 --> 00:32:54,632
ou seu trabalho em equipe,

359
00:32:54,763 --> 00:32:56,421
eles são capazes de segurar
a posição arménia,

360
00:32:56,554 --> 00:32:58,016
mas eles estão completamente isolados.

361
00:32:58,155 --> 00:33:00,521
Eles estão cortados
do mundo exterior.

362
00:33:00,649 --> 00:33:06,051
Ussher precisa de alguma forma obter notícias
para o mundo exterior

363
00:33:06,186 --> 00:33:09,284
sobre o que está prestes a acontecer.

364
00:33:09,417 --> 00:33:12,734
E então ele espera
aquele desses meninos...

365
00:33:12,872 --> 00:33:15,392
Gorky, vai passar.

366
00:33:25,383 --> 00:33:27,139
- Então faça isso.

367
00:33:27,303 --> 00:33:29,670
- É isso?
Isso é tudo que você tem a dizer?

368
00:33:29,799 --> 00:33:32,165
Edward Saroyan é um dos
maiores diretores do mundo.

369
00:33:32,294 --> 00:33:33,789
- Há vinte anos.
- Sim...

370
00:33:33,927 --> 00:33:35,715
- Tanto faz.

371
00:33:35,847 --> 00:33:38,596
- Raffi, você sabe quanto tempo
Eu tenho trabalhado nisso.

372
00:33:38,726 --> 00:33:41,410
Se isso puder ajudar a história de Gorky
seja informado...

373
00:33:41,542 --> 00:33:43,135
- Vá em frente.

374
00:33:45,637 --> 00:33:48,769
O que?
- Por que você ainda dorme aqui?

375
00:33:51,428 --> 00:33:53,370
-É minha casa.

376
00:33:53,508 --> 00:33:55,167
- Ela não quer você lá?

377
00:33:57,731 --> 00:34:00,448
- É desconfortável.
Está muito úmido.

378
00:34:05,506 --> 00:34:07,612
- Podemos conversar sobre o que aconteceu
na outra noite?

379
00:34:07,747 --> 00:34:10,332
- Claro.
- É por isso que ela queria ler

380
00:34:10,466 --> 00:34:12,441
meu livro, para que ela pudesse
me humilhar?

381
00:34:12,578 --> 00:34:15,195
- Então revide.
- Não seja ridículo.

382
00:34:15,329 --> 00:34:18,493
Ela não sabe quase nada
sobre arte. E eu certamente não estou

383
00:34:18,626 --> 00:34:20,414
vou responder
às suas acusações.

384
00:34:20,545 --> 00:34:22,552
- Você parece estar fazendo
um trabalho muito bom.

385
00:34:22,688 --> 00:34:24,412
- O que você está falando?

386
00:34:24,545 --> 00:34:26,487
- Do jeito que você usa o histórico
como uma arma.

387
00:34:26,624 --> 00:34:28,412
Quero dizer, falando sobre
Mãe de Gorky

388
00:34:28,544 --> 00:34:30,486
como forma de atacar
Os problemas de Célia.

389
00:34:30,624 --> 00:34:33,045
- Os problemas da Célia.
Você está louco?

390
00:34:33,184 --> 00:34:36,118
Foi uma palestra preparada.

391
00:34:36,256 --> 00:34:39,189
Raffi, ela quer acreditar
que eu matei o pai dela,

392
00:34:39,327 --> 00:34:42,742
que eu o empurrei de um penhasco.
Eu faria isso?

393
00:34:42,879 --> 00:34:45,245
Você gostaria de acreditar
que sua mãe é uma assassina?

394
00:34:45,374 --> 00:34:47,414
Isso é remotamente possível
para você?

395
00:34:54,237 --> 00:34:56,245
- Sua nova teoria
é que você o fez pular.

396
00:34:56,381 --> 00:34:58,966
- Como?
- Ela pensa

397
00:34:59,101 --> 00:35:01,043
todo o último capítulo
do livro é um...

398
00:35:01,180 --> 00:35:03,068
uma forma de admitir culpa.
- Oh, eu vejo.

399
00:35:03,197 --> 00:35:04,985
A ideia vem desde Gorky
cometeu suicídio,

400
00:35:05,116 --> 00:35:06,425
o de seu pai também deve ter.

401
00:35:06,556 --> 00:35:08,628
-É fácil tirar sarro dela.

402
00:35:08,764 --> 00:35:11,283
- Não é tão fácil quanto você pensa.

403
00:35:15,195 --> 00:35:16,503
Raffi,

404
00:35:16,635 --> 00:35:20,018
ela quer que a morte de seu pai
ser mais significativo do que foi.

405
00:35:20,155 --> 00:35:21,846
Isso dá a ela uma causa.

406
00:35:21,979 --> 00:35:25,688
- Todos nós sabemos o quão perigoso
esses podem ser.

407
00:35:25,818 --> 00:35:28,534
- Ela não tem direito
compará-lo a um homem.

408
00:35:28,665 --> 00:35:31,763
Seu pai morreu
por algo em que ele acreditava.

409
00:35:38,809 --> 00:35:41,907
- Eu só queria ter alguma ideia
do que foi isso.

410
00:36:08,565 --> 00:36:14,348
- Este filme foi rodado em Toronto
há quase um ano.

411
00:36:14,484 --> 00:36:16,339
- Sim, está certo.

412
00:36:16,468 --> 00:36:18,355
- E agora você está voltando
da Turquia

413
00:36:18,483 --> 00:36:20,141
com essas latas de filmagem?

414
00:36:36,850 --> 00:36:39,403
Bem, isso me diz
você trabalhou neste filme

415
00:36:39,538 --> 00:36:42,058
como assistente de produção
e motorista.

416
00:36:42,193 --> 00:36:43,687
Esta é uma carta
de recomendação

417
00:36:43,825 --> 00:36:45,483
para o futuro emprego.
Isso não explica

418
00:36:45,617 --> 00:36:48,550
por que você está voltando
da Turquia meses depois.

419
00:36:48,688 --> 00:36:51,983
- Houve algumas coisas
eles queriam adicionar na Turquia.

420
00:36:52,112 --> 00:36:53,673
Eles adicionaram um personagem.

421
00:36:53,808 --> 00:36:55,498
Eles?
- Bem, o diretor.

422
00:36:55,631 --> 00:36:58,893
E o escritor. E minha mãe.

423
00:36:59,024 --> 00:37:00,550
- Sua mãe?

424
00:37:00,687 --> 00:37:03,883
- Sim.
Ela é professora de história da arte.

425
00:37:04,015 --> 00:37:06,055
Ela era consultora
no filme.

426
00:37:06,191 --> 00:37:08,361
Ela, uh, ela me conseguiu o emprego.

427
00:37:08,494 --> 00:37:11,047
- Então quem é esse novo personagem?

428
00:37:11,182 --> 00:37:14,214
- Arshile Gorky. O pintor.

429
00:37:14,350 --> 00:37:16,805
- Pintor turco.
- Armênio.

430
00:37:16,941 --> 00:37:18,250
- Agora por que você

431
00:37:18,382 --> 00:37:20,748
ir para a Turquia
atirar em um pintor armênio?

432
00:37:20,876 --> 00:37:23,560
- Bem, é de lá que ele é.
Ele nasceu lá.

433
00:37:23,693 --> 00:37:30,217
A Arménia fez historicamente parte
da Turquia Oriental. Anatólia.

434
00:37:30,348 --> 00:37:33,097
- E eles mandaram você sozinho?

435
00:37:33,227 --> 00:37:34,788
Sem tripulação?

436
00:37:34,923 --> 00:37:37,573
- Bem, eles não teriam conseguido
permissão para enviar uma tripulação para lá.

437
00:37:37,706 --> 00:37:39,648
- Por que não?
- Bem, não é tão fácil

438
00:37:39,786 --> 00:37:42,208
para filmar uma história sobre
o genocídio arménio na Turquia.

439
00:37:42,346 --> 00:37:44,767
É politicamente... sensível.

440
00:37:44,906 --> 00:37:46,335
- De que maneira?

441
00:37:46,474 --> 00:37:49,736
- Porque as autoridades turcas
não quero admitir que isso aconteceu.

442
00:37:49,865 --> 00:37:54,754
- Oh. Por que não?

443
00:37:57,256 --> 00:37:59,395
- Bem, você teria que perguntar a eles.

444
00:38:03,304 --> 00:38:06,600
- Então, ah,
sobre o que é essa história?

445
00:38:10,119 --> 00:38:11,875
- É muito bom.

446
00:38:12,007 --> 00:38:14,941
Seu pai é muito bom.

447
00:38:26,182 --> 00:38:30,338
- Effendi.
- Sim.

448
00:38:30,469 --> 00:38:32,324
- Podemos discutir um pagamento?

449
00:38:56,610 --> 00:38:57,918
- Você sabe o que eu penso

450
00:38:58,049 --> 00:39:00,700
enquanto olho para esses rostos?
- Não, effendi.

451
00:39:02,754 --> 00:39:06,365
- Eu penso no que está em sua mente
enquanto eles olham para sua câmera.

452
00:39:06,497 --> 00:39:11,101
Sua necessidade desesperada
para ser lembrado.

453
00:39:11,232 --> 00:39:13,818
Para quê, podemos perguntar.

454
00:39:16,415 --> 00:39:19,731
O pagamento é um gesto
de agradecimento, não?

455
00:39:19,871 --> 00:39:22,292
- Sim, effendi.
- Então vamos examinar

456
00:39:22,430 --> 00:39:26,140
o que é que você tem que ser
grato por.

457
00:39:26,270 --> 00:39:32,085
Um homem da minha posição escolheu
você tire o retrato dele.

458
00:39:32,222 --> 00:39:36,115
E isso tem
lhe trouxe prestígio?

459
00:39:36,254 --> 00:39:38,076
Honra?

460
00:39:42,013 --> 00:39:43,606
Como você vai agradecer?

461
00:39:48,892 --> 00:39:50,802
De nada.

462
00:39:54,235 --> 00:39:55,730
Você gostaria
para me agradecer também?

463
00:39:59,067 --> 00:40:00,659
- Stefan!

464
00:40:07,226 --> 00:40:09,463
- Outra hora, outro meio.

465
00:40:18,745 --> 00:40:20,785
Maneiras muito diferentes de...

466
00:40:20,921 --> 00:40:23,986
expressar gratidão.

467
00:40:30,391 --> 00:40:33,707
- Mas livra-nos do mal.
[Armênio]

468
00:40:33,879 --> 00:40:36,496
Pois teu é o reino.

469
00:40:36,631 --> 00:40:38,540
E o poder

470
00:40:38,678 --> 00:40:41,067
e a glória

471
00:40:41,206 --> 00:40:42,547
[ambos: armênio]

472
00:40:42,678 --> 00:40:44,652
[Ambos]: Amém.
[Todos]: Amém.

473
00:41:07,027 --> 00:41:09,613
- Temos que ir.
- Deus o abençoe.

474
00:41:11,379 --> 00:41:14,226
Você se lembra quando pegamos isso
foto para enviar ao seu pai?

475
00:41:16,178 --> 00:41:17,161
Sim.

476
00:41:19,377 --> 00:41:21,264
Se os turcos capturarem você,

477
00:41:22,802 --> 00:41:24,525
você nunca desistirá de sua fé.

478
00:41:26,129 --> 00:41:28,365
Você nunca esquecerá sua língua materna.

479
00:41:30,161 --> 00:41:31,589
Se você sobreviver...

480
00:41:32,208 --> 00:41:34,412
será contar essa história.

481
00:41:36,464 --> 00:41:40,075
Do que aconteceu aqui.
Do que vai acontecer...

482
00:41:40,207 --> 00:41:42,095
Nós venceremos, mãe.

483
00:41:43,504 --> 00:41:45,194
Leve esta foto com você.

484
00:41:47,439 --> 00:41:48,999
Você não vai me esquecer.

485
00:41:49,486 --> 00:41:50,892
Nós venceremos.

486
00:43:35,266 --> 00:43:38,016
- Agora eu quero que você se lembre
que isso tem que ser acertado

487
00:43:38,147 --> 00:43:39,456
na bola do calcanhar.

488
00:43:39,586 --> 00:43:41,112
Não é o único,
porque não há osso

489
00:43:41,249 --> 00:43:43,354
na sola. Ele vai cair.

490
00:43:50,657 --> 00:43:53,112
- Ah! Ah! Ah!

491
00:43:55,168 --> 00:43:57,372
Ah! Ah! Ah! Ah!

492
00:44:13,278 --> 00:44:15,220
- Um apelo por ajuda cristã.

493
00:44:15,358 --> 00:44:17,114
Seu missionário
se sente tão perseguido?

494
00:44:17,246 --> 00:44:20,344
Nós investimos vocês, gregos
e armênios

495
00:44:20,478 --> 00:44:22,583
com poder e liberdade.
Você deveria estar

496
00:44:22,717 --> 00:44:24,210
agradecido!!

497
00:44:29,597 --> 00:44:31,254
[Gritando ao longe]

498
00:44:36,956 --> 00:44:38,482
Esta é sua mãe?

499
00:44:40,315 --> 00:44:41,876
- Bem, ela te deu
esta fotografia

500
00:44:42,012 --> 00:44:44,116
para que você possa se lembrar dela.

501
00:44:45,883 --> 00:44:48,816
Veja agora.

502
00:44:48,954 --> 00:44:51,223
Este é o rosto de uma mulher
quem te criou

503
00:44:51,354 --> 00:44:53,394
sentir-se superior a nós.

504
00:44:53,530 --> 00:44:56,791
Ela lhe ensinou que os turcos
são vingativos e ignorantes.

505
00:44:56,921 --> 00:44:59,026
Que somos sedentos de sangue.

506
00:45:06,393 --> 00:45:09,708
Agora vou te ensinar
alguma coisa.

507
00:45:09,848 --> 00:45:14,998
O que está prestes a acontecer
seu povo é sua própria culpa.

508
00:45:15,127 --> 00:45:18,989
Por mais que você fale
seu profeta Jesus Cristo

509
00:45:19,127 --> 00:45:22,388
nas profundezas de suas almas,
você não acredita em nada...

510
00:45:22,519 --> 00:45:25,421
mas comércio e dinheiro.

511
00:45:25,558 --> 00:45:30,544
Minhas ruas estão repletas de
seus mercados e agiotas.

512
00:45:32,245 --> 00:45:35,179
Sua ganância nos levou
à corrupção e à ruína.

513
00:45:35,317 --> 00:45:38,033
Agora você mesmo
estará arruinado.

514
00:45:47,124 --> 00:45:48,913
Pegue isso de volta
ao seu missionário americano.

515
00:45:49,044 --> 00:45:50,385
Pegue!!

516
00:45:54,003 --> 00:45:56,109
Você retira isso
ao seu missionário americano.

517
00:45:56,243 --> 00:45:58,959
Ele deve assinar. Caso contrário,
ele deve aceitar 50 dos meus soldados

518
00:45:59,090 --> 00:46:02,505
no complexo da missão.
Você entende?

519
00:46:02,642 --> 00:46:04,103
- Você disse que esse personagem

520
00:46:04,242 --> 00:46:07,089
deu algo para o menino
levar de volta ao missionário

521
00:46:07,218 --> 00:46:08,940
para ele assinar.
- Era um documento

522
00:46:09,072 --> 00:46:11,658
afirmando que Ussher
recusou a proteção turca.

523
00:46:11,792 --> 00:46:14,182
- Mas isso é óbvio. Ele estava
ajudando a proteger os armênios.

524
00:46:14,321 --> 00:46:15,629
- Exatamente.

525
00:46:15,760 --> 00:46:18,477
Na verdade, Ussher e Jevdet Bey
já havia se encontrado algumas vezes antes.

526
00:46:20,017 --> 00:46:22,317
Ele tentou impedi-lo
de executar seus planos.

527
00:46:22,448 --> 00:46:24,106
- Quais planos?

528
00:46:24,239 --> 00:46:27,468
- Pelo genocídio.

529
00:46:27,599 --> 00:46:29,421
Mais de um milhão de pessoas
foram mortos.

530
00:46:29,551 --> 00:46:33,827
Uma civilização antiga
vivendo em terras ancestrais.

531
00:46:33,966 --> 00:46:38,090
Foi sistemático
e totalmente planejado.

532
00:46:38,222 --> 00:46:40,938
Toda a população armênia
do Leste da Turquia

533
00:46:41,069 --> 00:46:43,436
foi eliminado.

534
00:47:19,977 --> 00:47:23,490
- Agora preciso de permissão para colocar
50 soldados com suprimentos

535
00:47:23,625 --> 00:47:25,283
em seu complexo missionário.

536
00:47:27,145 --> 00:47:28,574
- Por que?

537
00:47:28,712 --> 00:47:30,621
- Bem, para proteger você,
claro.

538
00:47:35,143 --> 00:47:39,038
- Estamos sob a proteção
dos Estados Unidos da América.

539
00:47:39,175 --> 00:47:45,503
- Os Estados Unidos da América.

540
00:47:49,030 --> 00:47:53,121
Eles estão tão longe.

541
00:47:53,253 --> 00:47:57,857
- Não será seguro enviar
tantos soldados turcos

542
00:47:57,989 --> 00:48:00,093
no coração
do bairro Armênio.

543
00:48:02,244 --> 00:48:03,837
Isso certamente causará problemas.

544
00:48:06,820 --> 00:48:10,169
Que perigo você está tentando
para nos proteger?

545
00:48:19,394 --> 00:48:22,559
- Se você tiver um problema
em levar meus soldados,

546
00:48:24,609 --> 00:48:26,682
você deve assinar esta declaração

547
00:48:26,818 --> 00:48:30,559
que você recuse a proteção
do governo turco.

548
00:48:36,672 --> 00:48:38,199
[Raffi]: Se Ussher
assinou o documento,

549
00:48:38,336 --> 00:48:41,086
seria como dar
a permissão dos turcos

550
00:48:41,216 --> 00:48:43,965
massacrar os americanos
no composto.

551
00:48:44,096 --> 00:48:45,437
Da mesma forma

552
00:48:45,568 --> 00:48:47,957
que eles estivessem massacrando
os armênios lá fora.

553
00:48:48,096 --> 00:48:49,557
- Você me perdeu.

554
00:48:49,695 --> 00:48:52,695
- Bem, era o mesmo documento
que ele apresentou ao menino.

555
00:48:52,831 --> 00:48:54,837
Se o governo dos Estados Unidos
já fez uma consulta

556
00:48:54,974 --> 00:48:56,981
no incidente,
essa afirmação,

557
00:48:57,118 --> 00:48:59,093
o documento que os turcos
queria que Ussher assinasse,

558
00:48:59,230 --> 00:49:02,263
afirmaria que os americanos
foi oferecida proteção

559
00:49:02,397 --> 00:49:04,153
mas eles recusaram.

560
00:49:04,285 --> 00:49:05,976
- E se ele os deixasse entrar?

561
00:49:06,109 --> 00:49:07,931
- Bem, os turcos usariam
como ponto estratégico.

562
00:49:08,060 --> 00:49:10,995
Com tantos soldados e
artilharia baseada na missão,

563
00:49:11,133 --> 00:49:13,108
eles teriam um ponto de apoio
no bairro armênio.

564
00:49:13,245 --> 00:49:16,059
- Um cavalo de Tróia.

565
00:49:16,188 --> 00:49:18,938
- Certo.

566
00:49:19,069 --> 00:49:21,010
- Então o que ele fez?

567
00:49:21,147 --> 00:49:26,132
- Nossas instalações fazem parte
os Estados Unidos da América.

568
00:49:26,266 --> 00:49:28,209
Eles são extraterritoriais
por direito do tratado.

569
00:49:28,347 --> 00:49:29,656
Completamente neutro.

570
00:49:29,786 --> 00:49:33,201
E vamos preservar
esta neutralidade até ao fim.

571
00:49:38,297 --> 00:49:40,436
[Armênio]

572
00:51:09,103 --> 00:51:13,325
Pare! Levon, pare!
O que você está fazendo, irmão?

573
00:51:14,383 --> 00:51:15,976
Levon, você será morto.
Volte, Levon!

574
00:51:58,506 --> 00:52:00,961
- Eles eram heróis.

575
00:52:01,097 --> 00:52:03,431
O que aconteceu em Van
em abril de 1915

576
00:52:03,562 --> 00:52:05,830
foi um ato incrível
de legítima defesa.

577
00:52:09,032 --> 00:52:10,461
Nós não tínhamos feito nada
assim

578
00:52:10,600 --> 00:52:12,061
desde que contivemos os persas.

579
00:52:12,200 --> 00:52:14,372
- E quando você se conteve
os persas?

580
00:52:14,504 --> 00:52:16,260
- 451.

581
00:52:17,992 --> 00:52:21,057
- 451.

582
00:52:21,192 --> 00:52:25,152
- Bem, como eu disse, nós, uh...

583
00:52:25,287 --> 00:52:27,174
nós voltamos.

584
00:52:27,303 --> 00:52:29,725
- Você poderia voltar
para o escritório, por favor, senhor?

585
00:52:39,621 --> 00:52:41,726
- Veja, eu não sei por que
Estou usando esta espada.

586
00:52:41,893 --> 00:52:44,348
Eu não tinha isso no filme,
então é meio ridículo.

587
00:52:47,109 --> 00:52:52,094
Isso é tão apertado que não consigo...
Tem que ser tão apertado?

588
00:52:52,227 --> 00:52:55,936
- Eu queria te agradecer.
- Você está brincando?

589
00:52:56,067 --> 00:52:58,522
-Tudo bem, vamos pegar
de cima aqui, certo?

590
00:53:01,091 --> 00:53:03,905
- Isso foi... isso foi
uma grande oportunidade para mim.

591
00:53:04,035 --> 00:53:06,140
Quero dizer, você é um
dos meus diretores favoritos.

592
00:53:06,274 --> 00:53:07,964
Eu quero te agradecer.

593
00:53:09,730 --> 00:53:12,447
Posso...
posso te perguntar uma coisa?

594
00:53:14,945 --> 00:53:17,084
Você me escalou só porque
Sou meio turco?

595
00:53:17,217 --> 00:53:18,973
- Não.

596
00:53:19,105 --> 00:53:21,493
É porque eu pensei que você faria
ser perfeito para o papel.

597
00:53:21,632 --> 00:53:24,021
- Mas ser turco não fez mal.

598
00:53:24,160 --> 00:53:26,974
- Ah, não doeu, não.

599
00:53:27,103 --> 00:53:31,479
- Você sabe, você nunca me perguntou
o que pensei da história.

600
00:53:31,616 --> 00:53:33,404
- O que há para pensar?

601
00:53:36,063 --> 00:53:37,689
- Se eu acreditei que isso aconteceu.

602
00:53:37,823 --> 00:53:40,091
Um genocídio.

603
00:53:40,222 --> 00:53:43,069
- Bem, não tenho certeza se isso importa.

604
00:53:43,198 --> 00:53:45,019
- Eu não quero
para ocupar seu tempo,

605
00:53:45,150 --> 00:53:48,019
Eu só...
A questão é que quando eu...

606
00:53:48,157 --> 00:53:49,466
desempenhar um papel,
é suposto...

607
00:53:49,598 --> 00:53:51,353
venha daqui.

608
00:53:51,484 --> 00:53:54,168
Aqui não. Tudo bem?

609
00:53:54,301 --> 00:53:56,984
Porque eu estava fazendo uma pesquisa
e, ah...

610
00:53:57,116 --> 00:53:59,385
Eu acho que os turcos
tinha uma razão real para acreditar

611
00:53:59,516 --> 00:54:01,490
que os armênios eram uma ameaça
para a segurança deles.

612
00:54:01,629 --> 00:54:05,305
Quero dizer, a fronteira oriental deles
foi ameaçado pela Rússia

613
00:54:05,435 --> 00:54:07,923
e, quero dizer, se eles acreditassem
que os armênios

614
00:54:08,059 --> 00:54:09,552
íamos traí-los...

615
00:54:09,691 --> 00:54:11,862
Então isto foi... isto foi uma guerra.

616
00:54:11,994 --> 00:54:14,099
As populações se movimentam
o tempo todo. Então...

617
00:54:14,235 --> 00:54:15,543
- Então, novamente,

618
00:54:15,674 --> 00:54:18,489
obrigado pelo seu trabalho.

619
00:54:20,346 --> 00:54:22,101
- Ali, estamos prontos para você.

620
00:54:29,275 --> 00:54:32,375
- Peguei seu carro lá atrás.
Levar você para casa.

621
00:54:39,422 --> 00:54:40,795
Sr. Saroyan!

622
00:54:42,366 --> 00:54:44,189
- Sim?

623
00:54:44,318 --> 00:54:45,878
- Por que você não respondeu?

624
00:54:46,015 --> 00:54:48,831
- Porque ele está se arrependendo
sobre desempenhar o papel.

625
00:54:48,960 --> 00:54:52,823
Eu posso entender. Ele vai
receber raiva de seu povo.

626
00:54:52,960 --> 00:54:56,027
- Mas ele acha que a Turquia foi
em guerra com a Armênia.

627
00:54:56,161 --> 00:54:59,457
Isso não te incomoda
que ele não entende a história?

628
00:55:00,994 --> 00:55:03,133
- Não, na verdade não.

629
00:55:03,267 --> 00:55:06,715
- Quero dizer, por que você não explicou
para ele que éramos cidadãos,

630
00:55:06,851 --> 00:55:08,761
éramos cidadãos turcos.

631
00:55:08,900 --> 00:55:10,623
Tínhamos o direito de ser protegidos.

632
00:55:13,253 --> 00:55:15,588
- Você vai levá-lo para casa?

633
00:55:15,718 --> 00:55:16,699
- Sim.

634
00:55:16,837 --> 00:55:19,359
- Huh. Pegue isso.

635
00:55:22,152 --> 00:55:25,348
Compre uma garrafa de champanhe para ele.

636
00:55:25,480 --> 00:55:28,863
Deixe-o pensar
que ele fez alguma coisa...

637
00:55:29,000 --> 00:55:31,488
especial?

638
00:55:31,625 --> 00:55:33,186
- Algo especial.

639
00:55:35,786 --> 00:55:39,911
- Sinto muito, Sr. Saroyan,
Acho que não entendo.

640
00:55:40,043 --> 00:55:43,491
- Jovem, você sabe
o que ainda causa...

641
00:55:45,100 --> 00:55:46,661
tanta dor?

642
00:55:50,637 --> 00:55:53,605
Não foram as pessoas que perdemos,

643
00:55:53,742 --> 00:55:55,303
ou a terra.

644
00:55:57,807 --> 00:56:00,742
É saber
que poderíamos ser tão odiados.

645
00:56:05,328 --> 00:56:07,500
Quem são essas pessoas,

646
00:56:07,633 --> 00:56:09,870
quem poderia nos odiar tanto?

647
00:56:13,298 --> 00:56:18,002
Como eles ainda podem negar
seu ódio?

648
00:56:18,131 --> 00:56:19,724
E então nos odeie...

649
00:56:22,324 --> 00:56:24,234
nos odeia ainda mais?

650
00:56:53,691 --> 00:56:56,561
- Essa foi uma boa cena.

651
00:56:56,700 --> 00:56:58,129
- Obrigado.

652
00:56:59,997 --> 00:57:03,609
- Deve ser muito estranho conseguir
naquele... espaço de cabeça.

653
00:57:03,742 --> 00:57:06,044
- Sim.

654
00:57:06,174 --> 00:57:08,595
- Quer dizer, eu fui criado com
todas essas histórias, você sabe.

655
00:57:08,734 --> 00:57:11,037
Turcos malvados e tudo mais, então...

656
00:57:11,167 --> 00:57:14,102
Estou um pouco endurecido com tudo isso.

657
00:57:14,239 --> 00:57:16,990
Mas o que você fez hoje,
Quero dizer, é, uh...

658
00:57:17,121 --> 00:57:19,226
Isso me fez sentir
toda aquela raiva novamente.

659
00:57:19,361 --> 00:57:21,183
- Ei, obrigado.

660
00:57:24,322 --> 00:57:26,012
Então presumo que você está, uh...

661
00:57:26,146 --> 00:57:27,575
Armênio.

662
00:57:27,714 --> 00:57:30,268
- Bem, sim. Sim, é isso que
Eu quis dizer quando eu disse que estava,

663
00:57:30,403 --> 00:57:33,153
você sabe, criado para sentir
por ódio a...

664
00:57:33,284 --> 00:57:36,514
a pessoa que você está interpretando.
- Certo. Certo.

665
00:57:36,644 --> 00:57:38,106
- Você realmente conseguiu.

666
00:57:38,245 --> 00:57:40,187
- Bem, seria meio difícil
para decepcioná-lo.

667
00:57:40,326 --> 00:57:42,431
- O que você quer dizer?
- Bem, você estava meio preparado

668
00:57:42,566 --> 00:57:45,730
odiar meu personagem...
você disse.

669
00:57:45,862 --> 00:57:47,554
- Bem, claro.

670
00:57:47,687 --> 00:57:49,630
Mas também sou meio suspeito
de coisas

671
00:57:49,768 --> 00:57:52,386
isso deveria me fazer
sinta qualquer coisa. Você sabe?

672
00:57:55,594 --> 00:57:58,277
Quando eu estava assistindo,
tipo, embora eu saiba

673
00:57:58,409 --> 00:58:00,515
você deveria me fazer
sinto vontade de te odiar,

674
00:58:00,650 --> 00:58:04,360
Eu... eu resisti. Mas, ah...

675
00:58:04,490 --> 00:58:07,077
Mas então, quero dizer, no final
da cena, eu só... eu...

676
00:58:07,212 --> 00:58:08,871
- Você sentiu vontade de me matar.

677
00:58:11,692 --> 00:58:13,034
- Sim.

678
00:58:18,638 --> 00:58:22,152
Meu pai foi morto tentando
assassinar um diplomata turco.

679
00:58:25,296 --> 00:58:28,842
Foi há quase 15 anos.

680
00:58:28,976 --> 00:58:31,660
Eu nunca consegui entender...

681
00:58:31,793 --> 00:58:33,647
o que faria dele
quero matar...

682
00:58:33,777 --> 00:58:36,974
o que ele tinha que imaginar isso
Embaixador turco representado.

683
00:58:42,835 --> 00:58:44,559
Mas hoje você me deu uma sensação

684
00:58:44,692 --> 00:58:46,830
do que estava acontecendo
em sua cabeça.

685
00:58:49,493 --> 00:58:51,086
Eu quero te agradecer.

686
00:58:54,421 --> 00:58:56,462
- Bem...

687
00:58:56,598 --> 00:58:58,256
de nada.

688
00:59:18,107 --> 00:59:19,602
- Merda.

689
00:59:30,077 --> 00:59:31,605
- O que é isso?

690
00:59:31,742 --> 00:59:34,110
- É de Edward.
Ele queria dar a você.

691
00:59:34,239 --> 00:59:35,962
E obrigado.

692
00:59:36,095 --> 00:59:39,871
- Agora, isso foi antes ou depois
minha conversa com ele?

693
00:59:40,000 --> 00:59:43,896
- Depois. Eu acho que ele quer mostrar
não há ressentimentos.

694
00:59:44,033 --> 00:59:46,619
-Ah.

695
00:59:46,754 --> 00:59:49,088
OK. Obrigado.

696
00:59:51,523 --> 00:59:53,411
- Você estava falando sério
sobre o que você disse a ele?

697
00:59:53,540 --> 00:59:54,848
- O que?

698
00:59:54,979 --> 00:59:57,401
- Que você não pensa
isso aconteceu?

699
00:59:57,540 --> 00:59:59,646
- O quê, o genocídio?
- Sim.

700
01:00:02,565 --> 01:00:04,671
- Você vai atirar em mim
ou algo assim?

701
01:00:09,190 --> 01:00:11,231
Olha, eu nunca ouvi
sobre qualquer uma dessas coisas

702
01:00:11,367 --> 01:00:14,663
quando eu estava crescendo.
Você sabe?

703
01:00:14,791 --> 01:00:16,931
Eu fiz algumas pesquisas
para a parte.

704
01:00:17,064 --> 01:00:19,650
Pelo que li,
houve deportações e...

705
01:00:21,513 --> 01:00:24,415
Muitas pessoas morreram.
Armênios e turcos.

706
01:00:24,553 --> 01:00:25,928
Foi a Primeira Guerra Mundial.

707
01:00:26,057 --> 01:00:30,597
- Mas a Turquia não estava em guerra
com os armênios.

708
01:00:30,731 --> 01:00:34,278
Quero dizer, assim como a Alemanha
não estava em guerra com os judeus.

709
01:00:34,412 --> 01:00:38,439
Eles eram cidadãos. Eles eram
esperando ser protegido.

710
01:00:38,573 --> 01:00:42,219
Aquela cena que você acabou de filmar foi
com base no relato de uma testemunha ocular.

711
01:00:42,350 --> 01:00:46,279
Seu personagem, Jevdet Bey, o
única razão pela qual o colocaram na Van

712
01:00:46,414 --> 01:00:48,422
era para realizar
a eliminação completa

713
01:00:48,559 --> 01:00:49,868
da população armênia

714
01:00:49,999 --> 01:00:51,887
em Van. Havia telegramas,
houve comunicados.

715
01:00:52,016 --> 01:00:55,726
- Olha, não estou dizendo
que algo não aconteceu.

716
01:00:57,488 --> 01:00:59,016
- Algo...

717
01:00:59,153 --> 01:01:01,358
- Olha, eu nasci aqui.

718
01:01:03,282 --> 01:01:05,192
Você também. Certo?

719
01:01:07,316 --> 01:01:09,421
- Sim.

720
01:01:09,556 --> 01:01:12,306
- Este é um novo país.

721
01:01:12,437 --> 01:01:18,254
Então vamos largar a porra
história e seguir em frente.

722
01:01:18,390 --> 01:01:20,943
Ninguém vai destruir sua casa.

723
01:01:21,078 --> 01:01:23,381
Ninguém vai destruir
sua família.

724
01:01:25,335 --> 01:01:26,644
Hum?

725
01:01:26,775 --> 01:01:30,999
Então vamos entrar e abrir
essa coisa...

726
01:01:31,129 --> 01:01:32,503
e comemorar.

727
01:01:34,041 --> 01:01:35,470
Hum?

728
01:01:43,996 --> 01:01:46,810
- Você sabe o que Adolf Hitler
disse aos seus comandantes militares

729
01:01:46,940 --> 01:01:48,467
para convencê-los

730
01:01:48,604 --> 01:01:50,427
que seu plano funcionaria?

731
01:01:54,237 --> 01:01:56,987
'Quem se lembra do extermínio
dos armênios?

732
01:02:04,032 --> 01:02:05,788
- E ninguém fez isso.

733
01:02:09,248 --> 01:02:10,907
Ninguém sabe.

734
01:02:27,430 --> 01:02:28,891
[Anúncio]:
Por razões de segurança,

735
01:02:29,029 --> 01:02:31,779
por favor não vá embora
suas malas desacompanhadas.

736
01:02:31,910 --> 01:02:33,023
Veuillez jardin com você

737
01:02:33,158 --> 01:02:34,980
suas bagagens a principal
em todo o tempo

738
01:02:35,111 --> 01:02:38,494
pelas razões de segurança
- Arregace as mangas.

739
01:02:38,632 --> 01:02:40,933
- Por que?
- Por favor, arregace as mangas.

740
01:02:47,625 --> 01:02:49,219
- Eu não uso drogas.

741
01:02:50,506 --> 01:02:52,645
- Você pode abrir essa bolsa, por favor?

742
01:02:57,611 --> 01:03:00,361
O número que você me deu
foi desconectado.

743
01:03:00,492 --> 01:03:01,539
- Eles devem ter fechado
o escritório de produção.

744
01:03:01,676 --> 01:03:04,198
- Então quem está pagando suas contas?
- Que contas?

745
01:03:04,333 --> 01:03:06,821
- O custo da sua viagem.
- Eu mesmo estou pagando.

746
01:03:06,957 --> 01:03:08,681
- Eu pensei que isso era
para o filme.

747
01:03:08,814 --> 01:03:10,124
- Isso é.

748
01:03:10,254 --> 01:03:11,912
- Então por que eles não
estar pagando por isso?

749
01:03:12,047 --> 01:03:14,436
- Porque...
eles não sabem que eu fui.

750
01:03:17,295 --> 01:03:21,225
Eles não queriam filmar lá,
então eu... eu mesmo fui.

751
01:03:21,360 --> 01:03:24,656
Eu encontrei um cinegrafista e
fomos filmar esse material.

752
01:03:27,058 --> 01:03:29,099
Achei que o diretor poderia
preciso de algumas fotos extras,

753
01:03:29,234 --> 01:03:30,696
coisas que ele poderia
corte mais tarde.

754
01:03:30,835 --> 01:03:33,618
- E o digital
efeitos, as pessoas marchando?

755
01:03:33,747 --> 01:03:36,682
- Bem, isso ainda pode ser adicionado
se é isso que eles querem fazer.

756
01:03:38,452 --> 01:03:40,787
- Você pode jogar um desses
sobre isso?

757
01:03:40,918 --> 01:03:43,733
- Sim.
- Você poderia colocá-lo, por favor?

758
01:03:45,078 --> 01:03:46,605
- Meio pessoal.

759
01:03:46,742 --> 01:03:50,899
- Então vamos
algum lugar privado.

760
01:03:56,184 --> 01:03:58,356
- 'Estou aqui, mãe.

761
01:03:58,489 --> 01:04:00,376
Ani.

762
01:04:00,505 --> 01:04:04,052
Em um mundo de sonho, os três
de nós estaríamos aqui juntos.

763
01:04:04,186 --> 01:04:06,161
Pai, você e eu.

764
01:04:08,123 --> 01:04:11,604
Eu me lembro de todas as histórias
Eu costumava ouvir falar desse lugar.

765
01:04:11,741 --> 01:04:14,490
A gloriosa capital
do nosso reino.

766
01:04:14,621 --> 01:04:16,858
História antiga.

767
01:04:16,989 --> 01:04:19,510
Como a história que papai
foi um lutador pela liberdade

768
01:04:19,645 --> 01:04:23,389
lutando pelo retorno
disso, eu acho.

769
01:04:23,519 --> 01:04:25,307
E então ele morreu.

770
01:04:27,327 --> 01:04:29,150
E agora algo em mim
morreu também.

771
01:04:32,544 --> 01:04:36,157
O que eu deveria sentir
quando olho para essas ruínas?

772
01:04:36,290 --> 01:04:38,264
E eu acredito
que eles são devastados pelo tempo,

773
01:04:38,401 --> 01:04:39,711
ou eu acredito

774
01:04:39,842 --> 01:04:42,462
que eles foram
destruído intencionalmente?

775
01:04:42,595 --> 01:04:46,108
Isso é prova do que aconteceu?
Eu deveria sentir raiva?

776
01:04:49,636 --> 01:04:51,906
Posso sentir a raiva
que papai deve ter sentido quando-'

777
01:04:52,036 --> 01:04:53,346
- Quando ele tentou matar

778
01:04:53,477 --> 01:04:55,071
um diplomata turco?

779
01:04:57,381 --> 01:05:00,164
- Como você sabia?
- Você me deu seu passaporte.

780
01:05:00,295 --> 01:05:02,815
Os arquivos são mantidos.

781
01:05:02,951 --> 01:05:08,483
Você tem que ser
o filho de um... terrorista.

782
01:05:08,616 --> 01:05:10,307
Você pode ligar isso novamente,
por favor?

783
01:05:19,212 --> 01:05:20,771
- 'Ele tentou matar aquele homem.

784
01:05:22,315 --> 01:05:24,421
Por que ele estava preparado
desistir de nós por isso?

785
01:05:24,556 --> 01:05:28,201
Mãe, qual é o legado
ele deveria

786
01:05:28,333 --> 01:05:29,926
ter me dado?

787
01:05:30,061 --> 01:05:32,266
Por que não consigo me consolar
em sua morte?

788
01:05:35,919 --> 01:05:40,196
Quando vejo esses lugares,
Eu percebo o quanto perdemos.

789
01:05:40,336 --> 01:05:44,591
Não apenas a terra
e as vidas,

790
01:05:44,720 --> 01:05:46,793
mas a perda de qualquer maneira
para lembrar disso.

791
01:05:46,929 --> 01:05:48,751
Não há nada aqui
provar

792
01:05:48,881 --> 01:05:50,737
que qualquer coisa
já aconteceu.

793
01:06:34,427 --> 01:06:36,402
[Turco]

794
01:07:00,225 --> 01:07:02,681
- Com licença, por favor, não entenda
muito perto das pinturas.

795
01:07:04,641 --> 01:07:06,584
- Gosto de ver os detalhes.

796
01:07:09,476 --> 01:07:12,574
Você sabe alguma coisa
sobre esse artista?

797
01:07:12,708 --> 01:07:15,229
- Na verdade. Quer dizer, eu peguei
um pouco daquela palestra

798
01:07:15,364 --> 01:07:16,739
na outra noite.

799
01:07:18,469 --> 01:07:20,095
Aquele que você deixou.

800
01:07:20,230 --> 01:07:23,579
- Do que você se lembra
da palestra?

801
01:07:23,718 --> 01:07:25,377
- Quanto ele sofreu,

802
01:07:25,510 --> 01:07:27,136
perdendo sua família.

803
01:07:29,800 --> 01:07:34,144
Sua mãe morrendo de fome
em seus braços.

804
01:07:37,930 --> 01:07:40,483
- Quando você olha para esta pintura,

805
01:07:40,618 --> 01:07:42,112
você consegue entender?

806
01:07:42,250 --> 01:07:45,382
- Entendeu o quê?
- Que ele iria se matar.

807
01:07:47,339 --> 01:07:51,650
Sua casa estava perdida,
sua família destruída,

808
01:07:51,788 --> 01:07:53,992
para nunca mais ser visto.

809
01:07:54,124 --> 01:07:55,434
Esta pintura

810
01:07:55,565 --> 01:07:56,907
mostra sua dor.

811
01:07:58,446 --> 01:07:59,941
Tanta dor.

812
01:08:01,775 --> 01:08:03,783
Ele não aguentou.

813
01:08:28,725 --> 01:08:31,409
[música armênia tocando]

814
01:09:09,277 --> 01:09:10,871
- O que você acha?

815
01:09:11,006 --> 01:09:12,600
- Ainda não terminei.

816
01:09:12,735 --> 01:09:15,288
- O que você leu até agora.

817
01:09:15,423 --> 01:09:18,010
-Rouben...

818
01:09:18,144 --> 01:09:20,118
Eu não sou o melhor juiz
para esse tipo de coisa.

819
01:09:20,256 --> 01:09:22,045
Nunca li um roteiro antes.

820
01:09:22,176 --> 01:09:25,047
- Você chegou na parte onde
Gorky corre para a rua

821
01:09:25,185 --> 01:09:26,778
e pega o rifle
do turco ferido?

822
01:09:26,913 --> 01:09:28,222
- Sim.

823
01:09:28,354 --> 01:09:31,322
- Eu conheço o estilo de Edward
é um pouco exagerado, mas...

824
01:09:31,458 --> 01:09:33,214
- É realmente...

825
01:09:33,347 --> 01:09:35,966
É muito... bom.

826
01:09:39,492 --> 01:09:42,111
Ouça...

827
01:09:42,245 --> 01:09:46,370
talvez eu fique mais animado
quando eu realmente vejo isso.

828
01:09:46,502 --> 01:09:47,877
Isso é...

829
01:09:48,006 --> 01:09:49,982
é difícil para mim...

830
01:09:50,119 --> 01:09:51,645
imagine essas coisas

831
01:10:04,042 --> 01:10:06,464
Vá recuperar o rifle! Correr! Correr!

832
01:10:22,125 --> 01:10:25,443
Quando menino envolvido
na heróica defesa de van,

833
01:10:25,582 --> 01:10:27,688
Gorky foi testemunha de um
dos momentos mais corajosos

834
01:10:27,822 --> 01:10:29,285
na história armênia.

835
01:10:41,393 --> 01:10:43,052
Mas os anos
que deveriam seguir

836
01:10:43,122 --> 01:10:45,261
o veria perder uma casa,
seu povo,

837
01:10:45,363 --> 01:10:47,468
e mais dramaticamente,
sua amada mãe.

838
01:10:47,603 --> 01:10:50,387
Em sua pintura mais famosa,
Folhas amargas

839
01:10:50,516 --> 01:10:51,826
a mão de sua mãe inacabada.

840
01:10:51,956 --> 01:10:53,931
Como se a história
da sua composição,

841
01:10:54,069 --> 01:10:58,064
como o do seu povo,
foi violentamente interrompido.

842
01:10:58,198 --> 01:11:03,218
A sensualidade terrena de
o toque da mãe não existe mais.

843
01:11:03,351 --> 01:11:06,034
Apenas puro, ardente
a luz espiritual permanece.

844
01:11:06,167 --> 01:11:08,142
- Com licença.

845
01:11:08,279 --> 01:11:10,833
Você disse antes disso Gorky
trabalhei naquela pintura

846
01:11:10,968 --> 01:11:12,277
10 anos.

847
01:11:12,409 --> 01:11:14,963
- Isso mesmo.
- É possível

848
01:11:15,098 --> 01:11:19,801
trabalhar em algo por tanto tempo
e deixá-lo inacabado?

849
01:11:19,930 --> 01:11:21,240
- A pintura está terminada.

850
01:11:21,370 --> 01:11:23,226
As mãos inacabadas
de sua mãe

851
01:11:23,355 --> 01:11:24,882
foram deixados assim propositalmente.

852
01:11:25,019 --> 01:11:26,329
- Sim, mas...

853
01:11:26,460 --> 01:11:28,468
você não acha que ele terminou
as mãos de sua mãe

854
01:11:28,604 --> 01:11:31,507
e depois,
decidiu apagá-los?

855
01:11:31,645 --> 01:11:34,035
Que ele precisava destruir
o que ele fez?

856
01:11:38,622 --> 01:11:40,762
Podemos falar sobre seu suicídio?

857
01:11:43,573 --> 01:11:44,948
- Não.

858
01:11:45,078 --> 01:11:47,184
- Por que não?
- Porque não foi

859
01:11:47,320 --> 01:11:49,361
o que eu pretendia
para ler hoje.

860
01:11:49,498 --> 01:11:53,046
- Só estou curioso sobre o caminho
você descreveu o suicídio

861
01:11:53,180 --> 01:11:56,499
em seu livro. Você... você consegue
soar como se Gorky estivesse obcecado

862
01:11:56,639 --> 01:11:58,746
com memórias do genocídio,
mas você não fala sobre...

863
01:11:58,880 --> 01:12:00,823
... vindo para este evento.
- Ok, ok. eu só quero

864
01:12:00,961 --> 01:12:02,391
para falar sobre o suicídio.

865
01:12:02,659 --> 01:12:04,995
Qual é a porra do seu problema?

866
01:12:05,381 --> 01:12:07,454
- Você... você disse alguma coisa
para meu pai.

867
01:12:07,975 --> 01:12:09,350
Como o que?

868
01:12:09,480 --> 01:12:11,040
- Que você estava tendo um caso.

869
01:12:11,561 --> 01:12:14,466
Não se envolva nas coisas
isso não lhe diz respeito.

870
01:12:14,603 --> 01:12:16,229
Você pretendia destruir a vida dele?

871
01:12:16,428 --> 01:12:18,185
O que você está falando?

872
01:12:18,926 --> 01:12:21,448
Meu pai deixou minha mãe por você...

873
01:12:22,224 --> 01:12:24,136
meu pai desistiu de tudo por você.

874
01:12:28,725 --> 01:12:30,187
Não tenho nada pelo que me desculpar.

875
01:12:30,325 --> 01:12:31,504
Meu pai te amava.

876
01:12:31,638 --> 01:12:35,535
Meu pai estava sofrendo, se ele soubesse
que você estava tendo um caso...

877
01:12:35,674 --> 01:12:39,637
Não tenho dúvidas de que ele faria
se matou.

878
01:12:41,278 --> 01:12:45,950
Seu pai morreu acidentalmente.
Ele tropeçou e caiu.

879
01:12:51,108 --> 01:12:54,209
Eu não tenho outro jeito
de explicá-lo.

880
01:12:55,687 --> 01:12:57,150
É uma questão de tempo.

881
01:12:57,288 --> 01:12:59,657
Não há pressa em se separar...

882
01:13:06,127 --> 01:13:08,778
Ouça, eu não o vi cair.

883
01:13:10,866 --> 01:13:14,665
Você não o viu cair, ou não
quero pensar que você o viu cair.

884
01:13:14,805 --> 01:13:18,998
Não me lembro de nada além do
fato de que ele escorregou e caiu.

885
01:13:20,985 --> 01:13:23,256
Não consigo me lembrar do jeito que você quer.

886
01:13:23,387 --> 01:13:25,942
E mesmo se eu pudesse lembrar o que você
quer que eu lembre...

887
01:13:26,077 --> 01:13:27,484
...Eu não vou.

888
01:13:27,613 --> 01:13:29,557
Eu não preciso.

889
01:13:30,880 --> 01:13:31,928
Você entende?

890
01:14:25,990 --> 01:14:28,512
- Ei! Ei, não!

891
01:14:28,647 --> 01:14:30,754
Solte. Solte.

892
01:14:30,889 --> 01:14:33,608
- Ela estava carregando uma faca.

893
01:14:33,740 --> 01:14:35,050
- Sim.

894
01:14:35,180 --> 01:14:37,932
- Então houve um certo grau
de premeditação?

895
01:14:38,062 --> 01:14:40,966
- Era um canivete,
algo que ela sempre carrega.

896
01:14:41,104 --> 01:14:44,074
- Porque ela nunca soube
quando ela pode precisar.

897
01:14:44,210 --> 01:14:46,416
- O que você quer dizer?
- Estou falando sobre o trabalho dela,

898
01:14:46,548 --> 01:14:48,371
o que ela fazia para viver!

899
01:14:50,103 --> 01:14:52,405
Ah, sim, eu sei
todo tipo de coisa.

900
01:14:52,536 --> 01:14:54,480
Quando ela foi presa,
a polícia descobriu

901
01:14:54,618 --> 01:14:57,555
ela traficava drogas, bem como
várias fraudes de crédito

902
01:14:57,692 --> 01:14:59,799
na rede. Você foi questionado
sobre o seu envolvimento;

903
01:14:59,934 --> 01:15:01,877
ela insistiu que você não tinha nada
a ver com isso.

904
01:15:02,014 --> 01:15:04,471
Está tudo em seus arquivos.
Isso era verdade?

905
01:15:06,018 --> 01:15:07,327
- O que?

906
01:15:07,459 --> 01:15:09,249
- Que você não tinha nada
a ver com isso?

907
01:15:09,380 --> 01:15:12,514
- Eu... eu sabia disso.

908
01:15:12,646 --> 01:15:15,135
- Bem, você não contou a ninguém?

909
01:15:15,271 --> 01:15:16,767
- Não.

910
01:15:16,905 --> 01:15:19,274
- Então você não teve problema
com o fato de que sua irmã

911
01:15:19,403 --> 01:15:21,958
estava traficando drogas?
- Meia-irmã.

912
01:15:22,093 --> 01:15:23,849
- Ah, sim, meia-irmã.

913
01:15:25,391 --> 01:15:27,334
A maioria das pessoas são...

914
01:15:27,472 --> 01:15:30,736
óbvio sobre os crimes
eles cometem.

915
01:15:33,301 --> 01:15:36,565
No momento em que eu os pego
para esta sala,

916
01:15:36,694 --> 01:15:39,380
é só uma questão de tempo
antes...

917
01:15:39,513 --> 01:15:41,424
tudo sai.

918
01:15:41,562 --> 01:15:42,872
- O que?

919
01:15:43,003 --> 01:15:44,466
- A merda deles.

920
01:15:44,605 --> 01:15:46,678
- Eu não entendo.

921
01:15:46,813 --> 01:15:49,532
- Meu trabalho se torna bem simples,
realmente.

922
01:15:49,664 --> 01:15:51,192
Eu sento onde você está,

923
01:15:51,329 --> 01:15:53,883
Eu os observo neste banheiro,

924
01:15:54,018 --> 01:15:56,322
esperando pela verdade,

925
01:15:56,453 --> 01:16:00,679
os comprimidos comprimidos
de heroína.

926
01:16:00,808 --> 01:16:02,718
Às vezes eles ficam tão nervosos,

927
01:16:02,857 --> 01:16:06,950
o ácido corporal quebra o pacote
e eles tiveram uma overdose.

928
01:16:07,083 --> 01:16:10,314
Mas isso pode levar horas.

929
01:16:10,447 --> 01:16:14,061
Eu sento e espero.

930
01:16:14,193 --> 01:16:16,846
Geralmente é bastante silencioso.

931
01:16:16,979 --> 01:16:19,631
Eles têm tempo para pensar.
Eu também.

932
01:16:19,764 --> 01:16:22,319
Você sabe o que passa
minha mente, Raffi?

933
01:16:22,454 --> 01:16:24,725
Eu me pergunto se eu deveria
sinta pena deles.

934
01:16:24,856 --> 01:16:27,225
Geralmente são crianças
em torno da sua idade;

935
01:16:27,354 --> 01:16:29,363
Estou prestes a destruir
suas vidas.

936
01:16:29,499 --> 01:16:31,475
Eu sei que eles estão arrependidos
pelo que eles fizeram

937
01:16:31,612 --> 01:16:33,305
e eles nunca vão
passe por isso novamente.

938
01:16:33,438 --> 01:16:35,960
Mas a ação foi tomada.
É tarde demais.

939
01:16:38,337 --> 01:16:39,833
- Eu tive que ir para lá.

940
01:16:41,379 --> 01:16:44,927
- Não tenho dúvidas disso.
Aflame foi aceso em seu coração.

941
01:16:45,062 --> 01:16:47,813
Você pensou coisas
seria esclarecido por...

942
01:16:47,944 --> 01:16:51,492
indo para lá.
Eles não estavam.

943
01:16:51,626 --> 01:16:53,668
Você perdeu o sentido.

944
01:16:53,804 --> 01:16:56,294
E as pessoas são vulneráveis
quando eles...

945
01:16:56,430 --> 01:16:58,089
perder o significado.

946
01:17:00,401 --> 01:17:02,158
Eles fazem coisas estúpidas.

947
01:17:02,291 --> 01:17:04,496
- Não perdi o sentido.

948
01:17:07,638 --> 01:17:09,778
É mais parecido com o significado
das coisas mudaram.

949
01:17:12,890 --> 01:17:14,100
- O que você está fazendo?

950
01:17:16,188 --> 01:17:18,524
- Há algo
Preciso ler para você.

951
01:17:21,375 --> 01:17:22,783
-Ani, você está sendo ridícula.
Ela atacando a pintura

952
01:17:23,073 --> 01:17:24,121
não tinha nada para fazer
com este filme.

953
01:17:24,288 --> 01:17:26,876
- Não vou continuar com isso.
- Você precisa. Todos nós fazemos.

954
01:17:27,011 --> 01:17:29,915
- O que isso significa para você?
- Estou enojado com isso.

955
01:17:30,053 --> 01:17:32,324
- Porque você se sente responsável?
- Não, claro que não.

956
01:17:32,455 --> 01:17:34,311
Estou enojado porque as pessoas
não deveria fazer essas coisas.

957
01:17:34,441 --> 01:17:36,100
- O quê, atacar obras de arte?

958
01:17:36,233 --> 01:17:39,814
- Qual é o seu ponto, Ani?
- Rouben, você está enojado

959
01:17:39,948 --> 01:17:42,634
porque aquela pintura
é um repositório da nossa história.

960
01:17:42,766 --> 01:17:46,030
É um código sagrado,
isso explica quem somos

961
01:17:46,160 --> 01:17:48,169
e como e por que chegamos aqui.

962
01:17:58,073 --> 01:18:01,424
- Com licença, você não pode cruzar o set.
Estamos rolando.

963
01:18:03,613 --> 01:18:06,265
Temos um intruso no set.
- OK.

964
01:18:06,398 --> 01:18:08,287
Nós cuidaremos disso daqui.
- Ah, braçadeira, braçadeira.

965
01:18:08,416 --> 01:18:10,360
- O que ela está fazendo?
- Ah, olhe isso.

966
01:18:13,059 --> 01:18:15,002
- Levamos horas
para configurar isso.

967
01:18:15,141 --> 01:18:16,451
- Preciso falar com você.

968
01:18:16,582 --> 01:18:18,492
- Melhor estar me pagando
para horas extras.

969
01:18:18,631 --> 01:18:20,771
- Por favor, estamos filmando uma cena.

970
01:18:20,905 --> 01:18:23,842
- Tudo bem, não. Estamos cortando.
- O que é isso? Caramba!

971
01:18:27,149 --> 01:18:29,736
Estamos cercados por turcos.

972
01:18:29,871 --> 01:18:33,037
Ficamos sem suprimentos.
A maioria de nós morrerá.

973
01:18:34,577 --> 01:18:38,028
A multidão precisa de um milagre.
Esta criança está sangrando até a morte.

974
01:18:38,164 --> 01:18:41,876
Se eu puder salvar a vida dele, talvez
dê-nos o espírito para continuar.

975
01:18:44,761 --> 01:18:46,191
Este é o irmão dele.

976
01:18:49,117 --> 01:18:51,289
Sua irmã grávida...

977
01:18:51,421 --> 01:18:53,790
foi estuprada diante de seus olhos,

978
01:18:53,919 --> 01:18:58,844
antes que seu estômago fosse cortado
aberta para esfaquear seu filho ainda não nascido.

979
01:19:00,388 --> 01:19:02,659
Os olhos de seu pai
foram arrancados de sua cabeça

980
01:19:02,789 --> 01:19:04,732
e enfiado na boca.

981
01:19:04,870 --> 01:19:07,490
E os seios de sua mãe
foram roubados.

982
01:19:09,194 --> 01:19:11,170
Ela foi deixada para sangrar até a morte.

983
01:19:13,997 --> 01:19:16,716
Quem diabos é você?

984
01:19:35,580 --> 01:19:39,893
'-Em um campo de cinzas,
onde a vida armênia estava morrendo,

985
01:19:40,031 --> 01:19:44,312
uma mulher alemã,
tentando não chorar,

986
01:19:44,450 --> 01:19:46,338
me contou os horrores
ela testemunhou.

987
01:19:49,509 --> 01:19:50,940
Devo te contar o que vi

988
01:19:51,079 --> 01:19:54,016
então as pessoas vão entender
os crimes que os homens cometem contra os homens.

989
01:19:56,266 --> 01:19:57,991
Era domingo de manhã,

990
01:20:00,877 --> 01:20:03,879
o primeiro domingo inútil
amanhecendo nos cadáveres.

991
01:20:06,802 --> 01:20:11,060
Eu vi uma multidão escura no pátio
chicoteando um grupo de mulheres jovens.

992
01:20:14,711 --> 01:20:16,950
E o animal de um homem gritou,

993
01:20:18,298 --> 01:20:21,846
'Você deve dançar,
dançar quando o tambor bater.

994
01:20:21,980 --> 01:20:24,851
Com fúria, os chicotes estalaram
na carne das mulheres.

995
01:20:24,990 --> 01:20:28,855
De mãos dadas, as noivas
começaram sua dança circular.

996
01:20:28,992 --> 01:20:32,509
Dance, eles deliraram.

997
01:20:32,644 --> 01:20:35,263
Dance até morrer.

998
01:20:37,063 --> 01:20:41,256
'...dançar com os seios nus, sem vergonha...'

999
01:20:42,827 --> 01:20:45,829
[estalando chicotes e gritando]

1000
01:21:04,313 --> 01:21:06,420
Então,

1001
01:21:12,991 --> 01:21:16,823
alguém trouxe uma jarra de querosene.

1002
01:21:17,955 --> 01:21:19,582
'As noivas foram ungidas.

1003
01:21:19,716 --> 01:21:23,013
'Dance', eles trovejaram.

1004
01:21:23,142 --> 01:21:26,941
Há uma fragrância mais doce
do que qualquer perfume.

1005
01:21:27,081 --> 01:21:29,571
Com uma tocha,
eles colocaram fogo nas noivas.

1006
01:21:29,707 --> 01:21:31,018
E os corpos carbonizados

1007
01:21:31,148 --> 01:21:32,840
rolaram para a morte.

1008
01:21:35,631 --> 01:21:37,705
A mulher alemã
olhou para mim e disse:

1009
01:21:40,307 --> 01:21:42,763
'Como devo desenterrar
esses meus olhos?'

1010
01:21:44,533 --> 01:21:46,421
Diga-me. Como?'

1011
01:21:55,325 --> 01:21:57,181
[Gritando]

1012
01:23:58,513 --> 01:23:59,977
É isso, mãe.

1013
01:24:00,116 --> 01:24:03,020
A Madonna e a criança,
na ilha de Aghtamar,

1014
01:24:03,158 --> 01:24:04,500
onde tudo começou.

1015
01:24:06,199 --> 01:24:08,655
eu estava lá
quando eles filmaram aquela cena.

1016
01:24:10,683 --> 01:24:13,587
Foi no mesmo dia
ela atacou a pintura.

1017
01:24:13,725 --> 01:24:15,417
A pintura baseada nisso.

1018
01:24:16,991 --> 01:24:18,880
Parti para a Turquia uma semana depois.

1019
01:24:19,009 --> 01:24:21,465
- Ela sabe
você foi para a ilha?

1020
01:24:21,602 --> 01:24:23,491
- Quem?
- Sua mãe.

1021
01:24:23,620 --> 01:24:25,563
- Não. Não, ela não quer.

1022
01:24:27,110 --> 01:24:28,737
- Você falou com ela?

1023
01:24:28,871 --> 01:24:30,214
- Não.

1024
01:24:36,044 --> 01:24:37,735
- As pessoas perdem o contato.

1025
01:24:46,707 --> 01:24:48,716
- Há algo
Eu queria perguntar a você.

1026
01:24:48,853 --> 01:24:50,195
- Sim?

1027
01:24:52,248 --> 01:24:53,906
- Não existem cachorros
usado para esse tipo de coisa?

1028
01:24:54,040 --> 01:24:55,798
- Que tipo de coisa?

1029
01:24:55,930 --> 01:24:58,201
- Bem, se você pensa
há drogas nessas latas...

1030
01:24:58,331 --> 01:25:00,307
- Sim, temos cães para isso.

1031
01:25:04,545 --> 01:25:07,230
- Então, ah...
por que você não usa um?

1032
01:25:07,362 --> 01:25:08,770
- O que?
- Um cachorro.

1033
01:25:10,308 --> 01:25:15,330
- Um cachorro levaria embora
o que mais gosto neste trabalho.

1034
01:25:15,464 --> 01:25:17,604
- O que é isso?
- A oportunidade de...

1035
01:25:17,738 --> 01:25:20,642
entenda melhor
como a mente funciona.

1036
01:25:22,380 --> 01:25:24,422
Um cachorro entrava e latia.

1037
01:25:24,558 --> 01:25:26,502
E esse latido significaria
apenas uma coisa:

1038
01:25:26,640 --> 01:25:27,950
Que havia drogas
nessas latas.

1039
01:25:28,080 --> 01:25:32,109
Ruff! Você está mentindo.
Eu peguei você. Você é um mentiroso.

1040
01:25:35,221 --> 01:25:37,165
Isso é o que um cachorro faz.

1041
01:25:37,303 --> 01:25:38,613
- Certo.

1042
01:25:38,743 --> 01:25:41,942
- Eu não estou dizendo isso
o que um cachorro faz não é importante.

1043
01:25:42,073 --> 01:25:43,482
Mas existem...

1044
01:25:43,611 --> 01:25:46,679
outras questões envolvidas.
Não existem?

1045
01:25:48,926 --> 01:25:51,165
Coisas que um cachorro não tem
a capacidade de considerar.

1046
01:25:52,706 --> 01:25:54,811
Um cachorro...

1047
01:25:54,947 --> 01:25:57,436
não saberia
ele está se aposentando,

1048
01:25:57,573 --> 01:25:59,942
que este é o seu último dia,

1049
01:26:00,070 --> 01:26:02,461
seu interrogatório final.

1050
01:26:06,635 --> 01:26:08,644
Alguém está te pegando?

1051
01:26:08,781 --> 01:26:10,691
- Não.

1052
01:26:10,830 --> 01:26:12,686
- Bom.

1053
01:26:12,815 --> 01:26:14,376
Pode estar preocupado.

1054
01:26:16,049 --> 01:26:18,768
Até eu estou preocupado.

1055
01:26:18,900 --> 01:26:21,235
- Sobre o quê?

1056
01:26:21,364 --> 01:26:22,708
- Sobre você.

1057
01:26:26,489 --> 01:26:27,984
O que vamos fazer?

1058
01:26:29,531 --> 01:26:31,355
Não há ninguém com quem eu possa entrar em contato.

1059
01:26:33,534 --> 01:26:36,602
Não há como confirmar...

1060
01:26:36,735 --> 01:26:40,929
que uma única palavra que
você me disse esta noite é verdade.

1061
01:26:43,236 --> 01:26:46,719
- Tudo o que eu te contei
foi exatamente o que aconteceu.

1062
01:27:22,559 --> 01:27:25,693
- Minha mãe nunca me contou sobre
o que aconteceu durante a marcha.

1063
01:27:25,825 --> 01:27:29,603
Apenas uma história.
Eles tinham uma árvore de romã

1064
01:27:29,733 --> 01:27:31,140
no jardim.

1065
01:27:31,270 --> 01:27:34,021
E quando eles vieram
para levar a família embora,

1066
01:27:34,152 --> 01:27:37,023
ela pegou uma das frutas.

1067
01:27:37,162 --> 01:27:40,360
Ela conhecia a jornada
seria longo.

1068
01:27:40,492 --> 01:27:45,962
Todos os dias ela tirava
uma semente e coma-a.

1069
01:27:46,096 --> 01:27:49,644
Ela iria morder pouco a pouco,

1070
01:27:49,779 --> 01:27:53,262
fingindo que uma semente
foi uma refeição inteira.

1071
01:27:56,311 --> 01:27:57,740
Experimente.

1072
01:28:12,898 --> 01:28:16,381
Agora, quando eu como
uma semente de romã,

1073
01:28:16,517 --> 01:28:19,104
isso me dá duas coisas:

1074
01:28:19,239 --> 01:28:21,924
Sorte

1075
01:28:22,057 --> 01:28:24,097
e um poder de imaginar.

1076
01:28:29,550 --> 01:28:31,275
[Bip]

1077
01:28:37,170 --> 01:28:38,481
- Olá?

1078
01:28:38,612 --> 01:28:41,265
- Mãe. Oi.

1079
01:28:41,399 --> 01:28:44,084
- Raffi?

1080
01:28:44,216 --> 01:28:47,186
Raffi, onde você está?
- Acabei de voltar para Toronto.

1081
01:28:47,322 --> 01:28:50,006
Eles me pararam aqui
na alfândega,

1082
01:28:50,140 --> 01:28:52,280
com todas as filmagens
Eu ganhei para o filme.

1083
01:28:53,823 --> 01:28:55,514
Eles estão se perguntando
o que há dentro das latas.

1084
01:28:55,648 --> 01:28:56,958
- Que latas?

1085
01:28:57,089 --> 01:28:59,294
O que você está falando?

1086
01:28:59,426 --> 01:29:02,079
- As coisas que eu tive que filmar
perto de Van.

1087
01:29:02,212 --> 01:29:05,214
Eles me pararam aqui
na alfândega e, uh...

1088
01:29:05,350 --> 01:29:07,589
eles querem abrir as latas,
mas eles não podem. Porque...

1089
01:29:08,937 --> 01:29:11,208
Raffi, você quer que eu minta?

1090
01:29:11,275 --> 01:29:12,869
- Sim.

1091
01:29:14,733 --> 01:29:16,228
Também sinto saudade.

1092
01:29:18,927 --> 01:29:21,646
Tenho tanta coisa para te contar, mãe.

1093
01:29:21,778 --> 01:29:24,201
Fui para Aghtamar.
-Aghtamar?

1094
01:29:24,339 --> 01:29:27,571
- Encontrei a mãe e a criança
na igreja.

1095
01:29:27,702 --> 01:29:30,192
Eu tive alguns dias livres,
então fui para Aghtamar.

1096
01:29:30,328 --> 01:29:32,534
Aqui, eu vou entregar
você até o inspetor.

1097
01:29:32,666 --> 01:29:35,285
Acho que ele quer saber mais
sobre o filme a que se destina.

1098
01:29:35,419 --> 01:29:39,416
- Olá. Você é a mãe do Raffi?
- Sim eu sou.

1099
01:29:39,550 --> 01:29:42,040
- Você é professor
na universidade?

1100
01:29:42,177 --> 01:29:43,934
- Sim, está certo.

1101
01:29:45,603 --> 01:29:46,913
- E você está envolvido
neste filme?

1102
01:29:47,043 --> 01:29:50,274
- Sim, fui contratado
como consultor histórico.

1103
01:29:50,406 --> 01:29:52,513
Um livro que escrevi
foi usado como referência.

1104
01:29:52,647 --> 01:29:54,655
- Sobre o que era o livro?

1105
01:29:54,792 --> 01:29:57,991
- Era sobre a vida
de Arshile Gorky.

1106
01:29:58,123 --> 01:30:00,099
- Ele é o personagem principal
no filme?

1107
01:30:00,236 --> 01:30:01,547
- Não.

1108
01:30:01,678 --> 01:30:04,232
- O que seu filho estava atirando
na Turquia?

1109
01:30:04,367 --> 01:30:07,468
- Ele teve que ir ao local
onde Arshile Gorky nasceu.

1110
01:30:07,602 --> 01:30:08,912
- Por que?

1111
01:30:09,043 --> 01:30:12,493
- Para filmar algum material.
- E como é esse material

1112
01:30:12,629 --> 01:30:13,971
para ser usado?

1113
01:30:16,440 --> 01:30:18,514
- Para ajudar a mostrar o que aconteceu.

1114
01:30:20,603 --> 01:30:23,158
- Como ele morreu?

1115
01:30:23,292 --> 01:30:25,334
- Quem?

1116
01:30:25,470 --> 01:30:27,806
- Gorky.

1117
01:30:27,936 --> 01:30:31,168
- Por que você está me perguntando
essas perguntas?

1118
01:30:31,298 --> 01:30:33,633
- Ele se matou?

1119
01:30:37,767 --> 01:30:39,971
[Torcendo e aplaudindo]

1120
01:30:58,293 --> 01:31:01,459
-Ani, temos que ir.

1121
01:31:01,591 --> 01:31:03,349
- Onde você está?

1122
01:31:03,481 --> 01:31:05,304
- Onde estou?

1123
01:31:05,433 --> 01:31:09,747
- Escute, ela está na estreia
do filme,

1124
01:31:09,885 --> 01:31:13,117
e ela terá que voltar
para você, ok?

1125
01:31:13,247 --> 01:31:16,545
- Olá? Posso falar
para meu filho, por favor?

1126
01:31:19,171 --> 01:31:21,311
- Então o filme
está completamente acabado.

1127
01:31:26,408 --> 01:31:29,793
- Por favor, deixe-me falar com meu filho.

1128
01:31:34,029 --> 01:31:35,721
Raffi?

1129
01:31:38,545 --> 01:31:39,887
- Sim.

1130
01:31:40,434 --> 01:31:41,996
Diga-me o que fazer.

1131
01:31:46,742 --> 01:31:48,653
- Claro.

1132
01:31:48,792 --> 01:31:50,615
Encontro você em casa.

1133
01:32:22,095 --> 01:32:24,137
- Marty, como você está respondendo
para as pessoas

1134
01:32:24,273 --> 01:32:26,608
quem diz que isso é tudo
um exagero?

1135
01:32:26,738 --> 01:32:28,779
- É, você sabe...
está documentado.

1136
01:32:28,916 --> 01:32:30,706
E realmente, cada palavra que eu digo

1137
01:32:30,837 --> 01:32:32,911
é citado diretamente
do próprio diário de Ussher.

1138
01:32:33,046 --> 01:32:34,356
-Marty!

1139
01:32:35,096 --> 01:32:36,373
- Foi onde os conheci,
bem no trem.

1140
01:32:36,569 --> 01:32:38,479
- Para Ararate.
- Sim. Eles estavam atirando

1141
01:32:38,618 --> 01:32:39,929
um comercial.
- Um comercial?

1142
01:32:40,059 --> 01:32:42,231
- Fiquei amigo do
cinegrafista e eu dissemos a ele

1143
01:32:42,365 --> 01:32:44,788
que eu queria obter uma imagem
com isso. Esse.

1144
01:32:44,926 --> 01:32:47,295
Eu queria tirar uma foto do Ararat
na foto.

1145
01:32:47,425 --> 01:32:48,734
- Para quê?
- Para o filme. eu pensei

1146
01:32:48,865 --> 01:32:51,038
era algo que poderíamos usar.
- Como? O filme acabou.

1147
01:32:51,171 --> 01:32:52,481
- Eu não estava pensando nisso.

1148
01:32:52,611 --> 01:32:55,330
Ele teve que subornar um soldado
para nos levar para cima.

1149
01:32:55,462 --> 01:32:58,082
Essa é uma estrada militar, ok?
Você não pode simplesmente ir até lá.

1150
01:32:58,215 --> 01:33:01,251
Essa é a voz dele. Você pode
realmente ouvi-lo no ...

1151
01:33:01,386 --> 01:33:04,105
Subimos mais ou menos na metade do caminho e
então... Fizemos essa filmagem

1152
01:33:04,236 --> 01:33:06,376
de lá. No filme.
Neste filme.

1153
01:33:06,509 --> 01:33:09,545
- Por que você não me contou
isso antes?

1154
01:33:09,680 --> 01:33:11,721
- Eu tinha que te contar
a outra história.

1155
01:33:11,856 --> 01:33:12,970
- Por que?

1156
01:33:13,106 --> 01:33:16,786
- Porque isso significava
algo para mim.

1157
01:33:30,430 --> 01:33:33,050
- Então essa voz na fita,

1158
01:33:33,184 --> 01:33:35,357
esse tripulante,

1159
01:33:37,794 --> 01:33:40,317
te dei o filme,

1160
01:33:40,453 --> 01:33:42,047
deixar você usar a câmera dele,

1161
01:33:42,183 --> 01:33:43,677
subornou um soldado...

1162
01:33:45,257 --> 01:33:47,527
e então te levou até
Monte Ararate.

1163
01:33:49,067 --> 01:33:50,410
- Sim.

1164
01:33:52,109 --> 01:33:55,210
- Ele pediu para você fazer isso
um favor em troca?

1165
01:33:55,343 --> 01:33:56,969
- Quem?

1166
01:33:57,105 --> 01:33:58,895
- Raffi...

1167
01:34:00,819 --> 01:34:05,644
Ele pediu para você trazer alguma coisa
neste país?

1168
01:34:11,674 --> 01:34:13,716
- Ele me pediu para trazer
aquelas latas.

1169
01:34:31,912 --> 01:34:33,343
- E o que há neles?

1170
01:34:35,275 --> 01:34:37,765
- Ele disse que é filme.

1171
01:34:37,901 --> 01:34:41,165
- Por que você acreditou nele?

1172
01:35:29,809 --> 01:35:31,152
-Ani.

1173
01:35:32,691 --> 01:35:34,033
Ani!

1174
01:35:45,884 --> 01:35:47,641
[Gritando]

1175
01:36:57,485 --> 01:36:59,789
- Feche a porta.

1176
01:37:21,119 --> 01:37:22,548
- Podemos apagar a luz?

1177
01:37:24,096 --> 01:37:25,406
- Por que?

1178
01:37:25,537 --> 01:37:27,808
- Para que o filme não fique estragado.

1179
01:37:27,939 --> 01:37:30,428
- Você ainda está convencido.

1180
01:37:31,973 --> 01:37:34,845
- Você pode sentir isso no escuro.

1181
01:37:34,983 --> 01:37:38,597
- Tudo bem, Raffi.
Apague a luz.

1182
01:37:57,463 --> 01:37:59,351
Pela última vez,

1183
01:37:59,480 --> 01:38:02,297
o que você acha que está aqui?

1184
01:38:02,426 --> 01:38:03,770
- Filme.

1185
01:38:05,404 --> 01:38:07,862
Isso é o que ele me disse.

1186
01:38:07,998 --> 01:38:10,072
É nisso que preciso acreditar.

1187
01:38:10,208 --> 01:38:12,576
- E o que aconteceria
se você não acreditou?

1188
01:38:15,074 --> 01:38:16,669
- Eu seria um criminoso.

1189
01:38:16,804 --> 01:38:19,873
- E o que você diria
se eu te dissesse que era heroína?

1190
01:38:20,007 --> 01:38:22,212
- Não é.

1191
01:38:22,344 --> 01:38:24,866
- O que te dá tanta certeza?

1192
01:38:25,002 --> 01:38:26,945
- Você acenderia a luz.

1193
01:39:30,584 --> 01:39:33,105
- Senhor? As chegadas?
As chegadas internacionais?

1194
01:40:56,435 --> 01:40:58,029
- Você o deixou ir?

1195
01:40:58,164 --> 01:40:59,507
- Sim.

1196
01:41:01,495 --> 01:41:03,797
- Mas o que havia nas latas?

1197
01:41:03,928 --> 01:41:05,904
- Você acreditaria em mim
se eu te contasse?

1198
01:41:06,041 --> 01:41:08,083
- O que você quer dizer?

1199
01:41:08,219 --> 01:41:09,561
- Heroína.

1200
01:41:11,101 --> 01:41:12,760
- Não.
- Filme?

1201
01:41:15,584 --> 01:41:17,495
- Mas eu não entendo.

1202
01:41:17,634 --> 01:41:20,353
Você verificou as latas.
- Sim. Um.

1203
01:41:22,020 --> 01:41:23,330
- O que havia nele?

1204
01:41:23,462 --> 01:41:27,043
-Ah, não importa,
pelo amor de Deus.

1205
01:41:27,176 --> 01:41:28,966
- Pai!

1206
01:41:31,019 --> 01:41:34,599
- Eu confiei nele.
- Mas ele estava mentindo para você

1207
01:41:34,734 --> 01:41:36,043
a noite toda. Ele...

1208
01:41:36,174 --> 01:41:37,964
Ele mudou sua história.

1209
01:41:38,096 --> 01:41:42,026
- Quanto mais ele contava,
mais perto ele chegava da verdade.

1210
01:41:42,163 --> 01:41:43,986
Até que ele finalmente contou.

1211
01:41:46,325 --> 01:41:48,530
Eu não poderia puni-lo
por ser honesto.

1212
01:41:48,663 --> 01:41:51,152
- Mas ele estava contrabandeando drogas.

1213
01:41:51,289 --> 01:41:52,981
- Ele não achava que estava.

1214
01:41:53,114 --> 01:41:55,799
- Como você sabe?

1215
01:41:55,932 --> 01:41:58,388
- Ele não acreditou
ele poderia fazer algo assim.

1216
01:42:02,465 --> 01:42:03,807
- Papai...

1217
01:42:08,261 --> 01:42:10,150
o que deu em você?

1218
01:42:13,480 --> 01:42:15,204
- Você fez isso, Filipe.

1219
01:42:19,340 --> 01:42:21,163
Eu estava pensando em você.

1220
01:42:32,918 --> 01:42:33,933
- Como você está respondendo
para as pessoas

1221
01:42:34,006 --> 01:42:35,469
quem diz que isso é tudo
um exagero?

1222
01:42:35,608 --> 01:42:37,878
- Este filme é o tipo de filme-
- Você tem uma visita.

1223
01:42:38,009 --> 01:42:39,766
...você pode fazer apenas uma vez
em sua vida.

1224
01:42:39,899 --> 01:42:43,479
Porque conta uma história
que é uma história verdadeira...

1225
01:42:58,312 --> 01:43:00,965
- Arshile Gorky nasceu
em uma pequena aldeia

1226
01:43:01,098 --> 01:43:04,581
nas margens do Lago Van.

1227
01:43:04,716 --> 01:43:06,757
Das margens desta aldeia,

1228
01:43:06,893 --> 01:43:09,764
a ilha de Aghtamar
estava à vista.

1229
01:43:09,903 --> 01:43:11,792
Gorky, quando criança,

1230
01:43:11,920 --> 01:43:13,613
iria para esta ilha
com sua mãe,

1231
01:43:13,746 --> 01:43:15,951
quem iria mostrar a ele
as esculturas detalhadas

1232
01:43:16,083 --> 01:43:17,579
nas paredes da igreja.

1233
01:43:20,343 --> 01:43:22,580
- Por que você está me mostrando isso?

1234
01:43:22,712 --> 01:43:25,267
- Esta é a origem,
da memória deste lugar,

1235
01:43:28,892 --> 01:43:32,408
direito à fotografia,
para o esboço,

1236
01:43:32,543 --> 01:43:33,854
para a pintura.

1237
01:43:33,984 --> 01:43:35,959
Você me disse para ir até lá.

1238
01:43:36,097 --> 01:43:38,652
Eu tive que colocar algo no meu
coração. Se isso fosse acontecer,

1239
01:43:38,787 --> 01:43:41,210
isso ia acontecer aqui.

1240
01:43:43,174 --> 01:43:45,696
Que eu estava preparado
jogar toda a minha vida fora.

1241
01:43:49,419 --> 01:43:52,804
E ontem à noite,
enquanto estávamos sentados ali...

1242
01:43:52,941 --> 01:43:55,276
quarto escuro,

1243
01:43:55,406 --> 01:43:57,262
quando o ouvi abrir a lata,

1244
01:43:57,392 --> 01:44:00,241
Eu senti isso.

1245
01:44:00,370 --> 01:44:02,379
- Você sentiu o que?

1246
01:44:03,940 --> 01:44:06,735
Seu fantasma.

1247
01:44:06,871 --> 01:44:09,240
O fantasma do meu pai.